1
00:01:52,450 --> 00:01:55,130
Lamento tener que darte por carta esta
trágica noticia.

2
00:01:56,410 --> 00:01:58,910
Me gustaría poder estar ahí contigo,
mamá.

3
00:01:59,670 --> 00:02:02,190
Porque sé que la muerte de Morgan es un
golpe terrible.

4
00:02:04,550 --> 00:02:05,990
Él ha sido mi gran apoyo.

5
00:02:06,510 --> 00:02:08,350
Sin él no hubiera sobrevivido.

6
00:02:10,630 --> 00:02:14,490
Consuélate sabiendo que el tiempo que
hemos estado juntos en Londres ha sido

7
00:02:14,490 --> 00:02:15,490
maravilloso.

8
00:02:16,090 --> 00:02:17,410
Y que murió en paz.

9
00:02:20,400 --> 00:02:22,100
Te adjunto cinco libras más.

10
00:02:23,460 --> 00:02:25,520
Espero que pronto estemos juntas.

11
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Sorpresa.

12
00:02:42,880 --> 00:02:44,300
Y que lo digas.

13
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Pasa.

14
00:02:54,670 --> 00:02:55,670
Fuiste al club.

15
00:02:56,210 --> 00:02:57,210
Sí, claro.

16
00:02:58,330 --> 00:02:59,410
Fui al club.

17
00:03:00,370 --> 00:03:03,990
Y tu manager me informó de que no sabía
nada de ti.

18
00:03:06,490 --> 00:03:08,310
No quería que lo supiera nadie.

19
00:03:09,370 --> 00:03:10,370
Ah, sí.

20
00:03:11,110 --> 00:03:12,250
Te comprendo bien.

21
00:03:13,150 --> 00:03:14,450
No hables con nadie.

22
00:03:15,010 --> 00:03:16,390
No te acerques a nadie.

23
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
Guárdatelo todo dentro.

24
00:03:18,750 --> 00:03:22,010
Porque si lo dejas salir, puede que
alguien llegue a conocerte y entonces,

25
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
¿qué?

26
00:03:26,350 --> 00:03:27,750
Ha muerto una persona.

27
00:03:30,730 --> 00:03:31,910
¿Cómo has dicho?

28
00:03:32,110 --> 00:03:34,410
Un gran amigo mío. Le atropellaron.

29
00:03:39,550 --> 00:03:40,550
Lo siento.

30
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
¿Qué ocurrió?

31
00:03:44,790 --> 00:03:45,790
Nada.

32
00:03:47,310 --> 00:03:50,990
Es decir, eso... Eso fue...

33
00:04:02,860 --> 00:04:04,200
Puedes llorar si quieres.

34
00:04:08,220 --> 00:04:10,440
¿Por qué no quieres confiar en mí?

35
00:04:12,200 --> 00:04:14,020
Necesitaba estar sola unos días.

36
00:04:16,180 --> 00:04:21,740
He dado largos paseos y he descubierto
nuevas zonas de Londres.

37
00:04:24,140 --> 00:04:26,900
Encontré esto en un mercadillo.

38
00:04:30,300 --> 00:04:31,480
Es precioso.

39
00:04:32,080 --> 00:04:33,059
¿Qué es?

40
00:04:33,060 --> 00:04:35,420
Es una diosa hindú, Kali.

41
00:04:38,620 --> 00:04:41,780
Representa muchas cosas. Una de ellas,
el hogar.

42
00:04:45,380 --> 00:04:46,380
Dime.

43
00:04:48,660 --> 00:04:49,680
¿Compartirás el mío?

44
00:04:50,820 --> 00:04:51,820
Lucia.

45
00:06:15,280 --> 00:06:19,000
Sí, naturalmente. No faltaría más. Aquí
tiene. Muchas gracias.

46
00:06:25,080 --> 00:06:26,260
Es la chica.

47
00:06:27,000 --> 00:06:28,740
No puedo dejar de mirarla.

48
00:06:29,200 --> 00:06:31,500
Sí, es algo extraordinario.

49
00:06:32,940 --> 00:06:39,000
¿No percibes un deseo de extenderse? Su
forma de utilizar las luces y la

50
00:06:39,000 --> 00:06:43,720
sombra... Ese es su secreto. Le hace
tener cierta semejanza con el gran...

51
00:06:44,160 --> 00:06:45,180
Edward Steichen.

52
00:06:45,880 --> 00:06:50,060
Hay algo en esa cara que me resulta
profundamente conmovedor.

53
00:06:54,440 --> 00:06:57,460
¿Sabes? He conseguido que el sábado te
den la noche libre. ¿Cómo lo has

54
00:06:57,460 --> 00:06:58,680
conseguido? ¿Quemando el club?

55
00:06:59,420 --> 00:07:03,460
Hasta el mismísimo Dimitri Gollner tuvo
que admitir que para hacer esto merece

56
00:07:03,460 --> 00:07:05,940
la pena que te sustituya esa vaca gorda
de Berta.

57
00:07:06,760 --> 00:07:08,200
Pobrecita, no te metas con ella.

58
00:07:08,460 --> 00:07:11,080
Nos han invitado a ir a casa de David
Koenig.

59
00:07:11,900 --> 00:07:12,900
¿Quién es?

60
00:07:12,940 --> 00:07:15,460
Un director de cine y coleccionista de
arte.

61
00:07:16,000 --> 00:07:18,780
Él fue quien compró la serie que yo hice
de la Torre de Londres.

62
00:07:19,420 --> 00:07:21,920
Nos han invitado a uno de sus famosos
fines de semana.

63
00:07:54,540 --> 00:07:55,580
Buenas tardes, señor.

64
00:07:55,840 --> 00:07:57,740
Señora, ¿me permite un momento?

65
00:08:26,480 --> 00:08:27,540
¿Pero qué cantidad de gente?

66
00:08:27,980 --> 00:08:30,840
David Connick colecciona gente y
colecciona arte.

67
00:08:32,580 --> 00:08:34,020
Espero estar a tono.

68
00:08:35,100 --> 00:08:37,620
Todo lo que tú haces está a tono.

69
00:08:39,820 --> 00:08:40,900
Ah, ahí está.

70
00:08:47,260 --> 00:08:48,260
Mi teca.

71
00:08:49,560 --> 00:08:52,020
Deberías haber comprado el Cezanne. Era
mejor inversión.

72
00:08:52,620 --> 00:08:54,160
Me enamoré de ella.

73
00:08:54,810 --> 00:08:57,090
Ese es el mejor tipo de inversión.

74
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
Siempre haces lo mismo.

75
00:08:59,250 --> 00:09:00,330
Me das envidia.

76
00:09:01,250 --> 00:09:03,150
Invertir en los proyectos de los
clientes.

77
00:09:03,590 --> 00:09:05,170
Aarón, no debes envidiarme.

78
00:09:05,570 --> 00:09:08,050
Eres mi agente y mi amigo. No lo
compliquemos.

79
00:09:13,470 --> 00:09:14,970
Mary está muy entusiasmada.

80
00:09:15,270 --> 00:09:17,510
Tu mujer tiene mucha más fe que tú.

81
00:09:18,030 --> 00:09:20,250
Yo tengo una fe tremenda en ti, David.

82
00:09:20,970 --> 00:09:23,710
Eres un productor soberbio, pero dirigir
es otra historia.

83
00:09:24,439 --> 00:09:26,060
He dirigido otras veces.

84
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Dos peliculillas.

85
00:09:28,040 --> 00:09:30,820
Y hace cinco años, ¿recuerdas?

86
00:09:31,680 --> 00:09:36,900
El Palacio Secreto es distinta. Puede
llegar a costar 25 millones de dólares.

87
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
Bastante más que lo que el viento se
llevó.

88
00:09:40,220 --> 00:09:42,780
Sí, es más que lo que el viento se
llevó, es verdad.

89
00:09:44,120 --> 00:09:47,660
Eres un artista, no un guardia de
tráfico. ¿Para qué quieres perder el

90
00:09:47,660 --> 00:09:49,400
tiempo con secuencias de multitudes?

91
00:09:49,700 --> 00:09:52,360
Aaron, Aaron, es una historia de amor.

92
00:09:52,750 --> 00:09:55,350
Pero es un proyecto gigantesco. Ahí está
el reto.

93
00:09:56,030 --> 00:10:00,250
Me preocupa. Me alegro de que te
preocupe. Porque cuando tú dejes de

94
00:10:00,250 --> 00:10:02,970
preocuparte, lo haré yo. Y uno de los
dos estará muerto, ¿no?

95
00:10:07,270 --> 00:10:08,630
Mary, yo te apoyaremos.

96
00:10:09,010 --> 00:10:10,010
Bien.

97
00:10:11,090 --> 00:10:12,810
Bueno, saludemos a los invitados.

98
00:10:15,850 --> 00:10:16,829
¿Oh, sí?

99
00:10:16,830 --> 00:10:17,830
Oh, David.

100
00:10:17,910 --> 00:10:19,670
Quiero presentarte a mi mejor amigo.

101
00:10:19,970 --> 00:10:21,110
A Don Taro.

102
00:10:21,880 --> 00:10:23,460
Encantada. Mucho gusto. Hola, Don.

103
00:10:23,720 --> 00:10:24,599
¿Qué tal?

104
00:10:24,600 --> 00:10:27,460
Te agradezco que hayas venido. ¿Pasáis
bien? ¿Qué tal? Sí.

105
00:10:29,640 --> 00:10:34,360
Lo siento mucho. Le ruego que me
perdone.

106
00:10:35,180 --> 00:10:37,060
Lo siento. No se preocupe.

107
00:10:38,820 --> 00:10:39,860
¿Qué, se divierten?

108
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Estupendo.

109
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
Perdón.

110
00:10:47,580 --> 00:10:49,060
Creo que no nos conocemos.

111
00:10:49,480 --> 00:10:50,900
Soy David Connick.

112
00:10:52,080 --> 00:10:53,059
¡Oh, no!

113
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
¡Oh, sí!

114
00:10:58,420 --> 00:10:59,940
¿No ha comido usted mucho?

115
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
¿Es que no quiere engordar?

116
00:11:03,160 --> 00:11:05,980
¡Eh, mucho cuidado todos, que viene el
postre!

117
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
¿Nunca dejarán de meterse con nosotros?

118
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Sí, hermano.

119
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
Creo que estaría más guapa llena de
fresas con nata.

120
00:11:18,560 --> 00:11:19,940
¿A qué se dedica?

121
00:11:20,280 --> 00:11:21,700
Estoy muerto de curiosidad.

122
00:11:23,540 --> 00:11:25,180
Creí que leía mi pensamiento.

123
00:11:25,600 --> 00:11:28,320
Sí, pero todavía hay algún secreto ahí
encerrado.

124
00:11:31,020 --> 00:11:32,080
Soy bailarina.

125
00:11:32,760 --> 00:11:34,500
¿Clásica? No.

126
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
Moderna.

127
00:11:41,820 --> 00:11:43,540
¿No ha hecho nada como actriz?

128
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Profesionalmente, no.

129
00:11:46,520 --> 00:11:49,020
Inténtalo. Lo haría muy bien.

130
00:11:49,900 --> 00:11:50,900
Él sabe mucho.

131
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
Es el mejor.

132
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Piénselo.

133
00:11:59,560 --> 00:12:01,200
Una prueba para el cine.

134
00:12:01,640 --> 00:12:04,060
Increíble. Pero aún no estás preparada.

135
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Igual que Greta Garbo.

136
00:12:07,260 --> 00:12:08,280
Necesitas clases.

137
00:12:08,800 --> 00:12:10,580
Práctica. ¿Que no está preparada?

138
00:12:10,980 --> 00:12:15,720
Esta chica es como un melocotón maduro
transformándose en oro. Oro, eso es.

139
00:12:15,980 --> 00:12:18,220
Con un ligerísimo toque de rosa.

140
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Justo a punto.

141
00:12:20,320 --> 00:12:24,360
A punto de que... La utilicen, la
exploten y la destruyan.

142
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Por favor.

143
00:12:26,060 --> 00:12:29,000
Midian nunca permitiría que me hicieran
eso. No lo dirás en serio.

144
00:12:29,600 --> 00:12:33,680
Ahí le tienes con los colmillos afilados
dispuesto a hacerte picadillo. ¿Qué

145
00:12:33,680 --> 00:12:34,539
estás diciendo?

146
00:12:34,540 --> 00:12:38,520
Soy tan afortunada al tener dos hombres
maravillosos que se interesan por mi

147
00:12:38,520 --> 00:12:42,360
bienestar. No olvides a David Connick.
Él también se interesa.

148
00:12:43,100 --> 00:12:46,200
¿Qué hay de malo en una prueba
cinematográfica? Me pondré delante de la

149
00:12:46,200 --> 00:12:49,100
cámara y podrá ocurrir cualquier cosa.
Eso es lo que me da pánico.

150
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
No hay ningún motivo.

151
00:12:51,120 --> 00:12:52,740
Además, tú me acompañarás, ¿no?

152
00:12:53,380 --> 00:12:54,940
No creo que Lucien deba ir allí.

153
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
¿Por qué no?

154
00:12:57,620 --> 00:13:00,160
Bueno, eres tú quien les interesa, no
yo.

155
00:13:01,180 --> 00:13:05,800
Conozco a David Koenig. Trabajé con él
hace mucho tiempo, haciendo películas

156
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
mudas.

157
00:13:07,200 --> 00:13:09,240
¿Sabías que él también es de Budapest?

158
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
Tienes razón.

159
00:13:11,440 --> 00:13:12,880
No quiero ser un estorbo.

160
00:13:13,620 --> 00:13:16,660
No pienso hacerlo si tú no vienes.

161
00:13:17,620 --> 00:13:23,240
Os aseguro que David Cunning no hace
pruebas a una chica cualquiera.

162
00:13:23,680 --> 00:13:26,500
No soy una chica cualquiera.

163
00:13:29,220 --> 00:13:30,840
Digas lo que digas.

164
00:13:31,200 --> 00:13:32,860
Me acompañará.

165
00:13:53,400 --> 00:13:55,120
Lucien, ¿han montado todo esto por mí?

166
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
Usted debe ser la última Lady Margaret.

167
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
Venga, por favor.

168
00:14:04,440 --> 00:14:08,560
Aaron, ya te he dicho que quiero una
cara nueva, a quien no hayamos visto

169
00:14:08,560 --> 00:14:12,660
nunca. Los bancos no quieren caras
nuevas, quieren mujeres experimentadas,

170
00:14:12,680 --> 00:14:17,700
maduras y, a ser posible, con arrugas
alrededor de los ojos. Y tendrá sus

171
00:14:17,700 --> 00:14:21,340
arrugas, piensa en Richard Burbridge y
en George McFarlane, que son dos grandes

172
00:14:21,340 --> 00:14:25,250
estrellas. ¿Joss McFarlane tiene
arrugas? Creo que tiene casi 50.

173
00:14:25,630 --> 00:14:27,070
¿Joss McFarlane 50?

174
00:14:27,490 --> 00:14:29,530
El tiempo vuela, querido amigo.

175
00:14:30,170 --> 00:14:33,570
David, no convenceré a los inversores de
que nos den tanto.

176
00:14:33,930 --> 00:14:36,290
Tratándose de una actriz nueva, ¿podría
venirse todo abajo?

177
00:14:36,690 --> 00:14:38,250
Encontrarás el dinero en otra parte.

178
00:14:39,150 --> 00:14:41,130
Marty Rose me llama todos los días.

179
00:14:41,370 --> 00:14:43,210
Se muere por producirte una película.

180
00:14:43,470 --> 00:14:46,910
La muerte es poco para él. Estoy de
acuerdo, pero no le descartaría.

181
00:14:46,910 --> 00:14:49,130
Descartado. David. ¿La he descartado,
Jeff?

182
00:14:49,450 --> 00:14:50,530
¿Preparados para prueba?

183
00:14:50,830 --> 00:14:52,070
Sí, todo listo. Gracias.

184
00:14:56,930 --> 00:14:59,290
Estás maravillosa, Lady Margaret.

185
00:14:59,590 --> 00:15:01,810
Por favor, quiten la mesa y las sillas.

186
00:15:07,410 --> 00:15:09,610
Y hagan una marca justo aquí.

187
00:15:10,750 --> 00:15:12,910
Suerte. Ahí está.

188
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
Perfecto.

189
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
Perfecta.

190
00:15:21,840 --> 00:15:28,240
¿Miedo? Tú tranquila. No olvides que
todos han sido principiantes. Menos yo.

191
00:15:30,740 --> 00:15:36,160
Toda esta gente está aquí para ayudarte
y hacer que quedes bien.

192
00:15:38,420 --> 00:15:42,640
Espero no decepcionarles. Calla. No seas
pesimista.

193
00:15:42,960 --> 00:15:44,040
Ten fe.

194
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Haré lo que pueda.

195
00:15:46,980 --> 00:15:47,980
Bien.

196
00:15:49,070 --> 00:15:51,190
Bueno, ¿ves esta marca?

197
00:15:51,890 --> 00:15:58,230
Cuando yo diga acción, me miras a mí
como si fuera tu amante.

198
00:15:58,550 --> 00:16:02,290
Te levantas, vas a la marca y dices el
texto.

199
00:16:03,710 --> 00:16:04,750
¿Te lo sabes?

200
00:16:06,770 --> 00:16:07,770
Creo que sí.

201
00:16:08,650 --> 00:16:10,730
Sí, lo sé, lo sé.

202
00:16:12,530 --> 00:16:13,530
Muy bien.

203
00:16:17,450 --> 00:16:18,470
Un momento.

204
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
Ve a la marca.

205
00:16:24,420 --> 00:16:26,540
Hay algo mal en las luces.

206
00:16:28,080 --> 00:16:29,860
Lucien, ¿puedes ayudarme?

207
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
Sí, claro. Con mucho gusto.

208
00:16:34,160 --> 00:16:37,140
Tú llevas meses fotografiando a Dunn.
¿Qué está mal?

209
00:16:37,640 --> 00:16:40,220
La luz sobre su cara es demasiado
fuerte.

210
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Sí, claro.

211
00:16:45,900 --> 00:16:51,220
Probemos una cosa. Si acercamos una luz
suave y la colocamos justo encima del

212
00:16:51,220 --> 00:16:54,280
objetivo, sus ojos resaltarán.

213
00:16:55,120 --> 00:16:56,820
¿Qué? ¿Está mejor?

214
00:16:57,040 --> 00:17:00,640
Sí, muchísimo mejor. Se ve que eres un
experto.

215
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
¿Lista?

216
00:17:04,740 --> 00:17:06,760
Empecemos. Silencio, por favor.

217
00:17:07,300 --> 00:17:09,440
Bien. Listos para rodar.

218
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Silencio, por favor.

219
00:17:16,220 --> 00:17:17,900
Rodando. Grabando.

220
00:17:18,760 --> 00:17:20,540
Dune Avalon, toma uno.

221
00:17:22,540 --> 00:17:23,599
Está bien.

222
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Acción.

223
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
Corten.

224
00:17:33,560 --> 00:17:34,780
Mira la marca.

225
00:17:37,180 --> 00:17:38,360
Lo siento.

226
00:17:39,640 --> 00:17:40,840
Adelántenla un poco.

227
00:17:43,320 --> 00:17:44,720
Dune, por favor.

228
00:17:45,900 --> 00:17:50,600
Tranquila, no te precipites. Tú espera
estar inspirada.

229
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Repetimos.

230
00:17:55,680 --> 00:17:58,160
Silencio. Vamos a rodar.

231
00:17:59,620 --> 00:18:00,900
Motor, rodando.

232
00:18:01,480 --> 00:18:02,960
Duna, balón, toma dos.

233
00:18:06,660 --> 00:18:07,660
Muy bien.

234
00:18:09,580 --> 00:18:10,960
Piensa en tu amante.

235
00:18:12,460 --> 00:18:14,280
En que le necesitas.

236
00:18:14,880 --> 00:18:21,140
le deseas, vibra por el hombre que te
ama.

237
00:18:28,500 --> 00:18:35,060
Amor mío, toda mi vida he soñado con
querer a alguien.

238
00:18:36,420 --> 00:18:39,860
Pero he sentido miedo hasta ahora.

239
00:18:41,480 --> 00:18:44,520
Si aún me quieres, soy tuya.

240
00:18:44,970 --> 00:18:47,370
Cariño, yo te quiero con toda mi alma.

241
00:18:50,230 --> 00:18:53,550
Pero... tendrías que renunciar a todo
esto.

242
00:18:54,990 --> 00:18:56,730
No me importa renunciar.

243
00:18:57,610 --> 00:18:59,270
¿Seguro que sabes lo que dices?

244
00:19:00,950 --> 00:19:02,010
Sí, lo sé.

245
00:19:02,810 --> 00:19:05,550
Por primera vez en mi vida, lo sé.

246
00:19:07,990 --> 00:19:09,490
Huye conmigo esta noche.

247
00:19:10,190 --> 00:19:11,230
¿Y mañana?

248
00:19:14,160 --> 00:19:15,380
El mañana no existe.

249
00:19:18,540 --> 00:19:20,580
Tan solo la felicidad.

250
00:19:22,600 --> 00:19:24,320
No se puede hacer mejor.

251
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Corten.

252
00:19:26,660 --> 00:19:28,640
Es toda una estrella.

253
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
Connie David.

254
00:19:39,240 --> 00:19:40,420
Qué bárbaro.

255
00:19:41,520 --> 00:19:43,980
Nadie podría creer que fuiste un
campesino.

256
00:19:45,740 --> 00:19:47,620
El hijo de un paradero.

257
00:19:48,020 --> 00:19:50,040
Ahora soy David Corey.

258
00:19:50,720 --> 00:19:53,200
Y voy a dirigir otra película.

259
00:19:54,160 --> 00:19:55,660
Me alegro mucho.

260
00:19:57,120 --> 00:19:59,700
Esa chica tuya lo hace posible.

261
00:20:00,160 --> 00:20:02,380
Ella hace posible muchas cosas.

262
00:20:04,800 --> 00:20:10,860
¿Sabes, Dimitri? En la pantalla tiene un
magnetismo increíble. Te impulsa...

263
00:20:11,110 --> 00:20:12,069
A mirarla.

264
00:20:12,070 --> 00:20:13,950
Es una cualidad poco común.

265
00:20:14,810 --> 00:20:15,870
Y muy cara.

266
00:20:19,370 --> 00:20:22,070
Bueno, ¿cuánto quieres?

267
00:20:22,570 --> 00:20:23,930
No te hagas el tonto.

268
00:20:24,930 --> 00:20:25,990
¿Cómo es el papel?

269
00:20:31,430 --> 00:20:32,430
Importante.

270
00:20:32,930 --> 00:20:35,070
La protagonista, eso vale mucho.

271
00:20:38,380 --> 00:20:40,620
Te daré 20.000 libras.

272
00:20:44,060 --> 00:20:45,060
No.

273
00:20:46,300 --> 00:20:48,960
No te puedo dar más de 25.000.

274
00:20:50,140 --> 00:20:54,260
David, yo no he leído el Palacio
Secreto, pero intuyo que no se

275
00:20:54,260 --> 00:20:55,360
desarrolla en una cueva.

276
00:20:55,740 --> 00:21:02,720
Y no es ningún secreto que los estudios
huyen de ti como locos. Y sé que andas

277
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
muy mal de dinero.

278
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
Pero yo también.

279
00:21:06,920 --> 00:21:13,190
Así que... Por favor, no quiero que te
ofendas si te pido 50.000 libras.

280
00:21:15,090 --> 00:21:17,190
Me ha encantado volver a verte.

281
00:21:18,650 --> 00:21:22,170
Bueno, gracias por el coñac. Ha sido muy
amable.

282
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
¡Milla!

283
00:21:24,350 --> 00:21:25,770
¡Milla! ¡David!

284
00:21:27,310 --> 00:21:29,230
Lo llevas al límite, está bien.

285
00:21:30,430 --> 00:21:31,650
40.000.

286
00:21:32,830 --> 00:21:36,410
David, estás hablando con un viejo
comerciante.

287
00:21:36,920 --> 00:21:38,380
Con un viejo ladrón.

288
00:21:39,840 --> 00:21:41,600
50.000 y chócala.

289
00:21:43,380 --> 00:21:46,720
50.000, pero solo por ver la cara que
pondrá Aaron Diamond.

290
00:21:48,020 --> 00:21:49,420
Tomemos una copa.

291
00:21:51,280 --> 00:21:53,040
Nos espera un gran futuro.

292
00:21:58,780 --> 00:22:01,060
¿Cómo reacciona ella a las agujas?

293
00:22:02,520 --> 00:22:07,490
¿Agujas? Las inyecciones que hay que
ponerse antes de ir a la India son

294
00:22:07,490 --> 00:22:09,150
peores que la enfermedad.

295
00:22:10,270 --> 00:22:11,270
¿La India?

296
00:22:13,530 --> 00:22:16,330
Mitya, ¿no has leído el guión?

297
00:22:21,930 --> 00:22:23,610
No puedo volver a la India.

298
00:22:23,890 --> 00:22:29,050
No te preocupes. La rodarán en Tasmania,
la rodarán en Brooklyn, donde a ti te

299
00:22:29,050 --> 00:22:30,050
guste más.

300
00:22:30,450 --> 00:22:32,630
Es tan difícil para mí como para ti.

301
00:22:33,790 --> 00:22:39,690
¿Decirle que no a David Koenig? ¿Y
además rechazar 50.000 libras? ¿A eso lo

302
00:22:39,690 --> 00:22:40,690
llamas difícil?

303
00:22:40,770 --> 00:22:42,330
Yo lo considero una estupidez.

304
00:22:42,550 --> 00:22:46,190
Ya te dije que vine a este país en
circunstancias muy especiales.

305
00:22:46,390 --> 00:22:49,050
Fingiendo que eras blanca, sí, ya lo sé.

306
00:22:49,530 --> 00:22:52,370
Pero ¿qué tiene eso que ver con regresar
a la India?

307
00:22:53,330 --> 00:22:54,390
Sigue fingiendo.

308
00:22:54,670 --> 00:22:55,670
No puedo.

309
00:22:56,790 --> 00:22:58,230
Te comprendo, Queenie.

310
00:22:59,450 --> 00:23:00,610
Sé que te duele.

311
00:23:01,550 --> 00:23:03,270
Pero debemos ser realistas.

312
00:23:03,990 --> 00:23:08,510
El mundo está lleno de prejuicios. Estoy
seguro de que sería el fin de tu carrera

313
00:23:08,510 --> 00:23:11,130
si alguien descubriera que tienes sangre
india.

314
00:23:12,030 --> 00:23:13,030
¿De acuerdo?

315
00:23:14,050 --> 00:23:19,190
Pero si no se lo decimos a nadie, nadie
lo sabrá ni aquí ni en la India.

316
00:23:20,530 --> 00:23:22,610
Hay otro problema.

317
00:23:23,430 --> 00:23:28,130
¿Que eres un hombre? No te preocupes.
Estás muy guapa. No se lo diré a nadie.

318
00:23:28,890 --> 00:23:29,890
Bien.

319
00:23:31,340 --> 00:23:32,560
¿Qué otro problema hay?

320
00:23:35,780 --> 00:23:39,920
En Calcuta, cuando era una niña, un
hombre intentó violarme.

321
00:23:41,700 --> 00:23:45,020
Un hombre muy importante y muy poderoso.

322
00:23:47,040 --> 00:23:48,160
Eché a correr.

323
00:23:49,340 --> 00:23:52,240
Él tropezó, se cayó y murió en el acto.

324
00:23:53,060 --> 00:23:55,860
Y nadie, nadie me creería.

325
00:23:56,940 --> 00:24:00,520
Una chica mestiza, un hombre blanco.

326
00:24:02,290 --> 00:24:03,330
Es cierto.

327
00:24:04,430 --> 00:24:05,810
Nadie te creería.

328
00:24:06,770 --> 00:24:09,030
Aún siguen buscando a la asesina.

329
00:24:11,310 --> 00:24:12,310
Espera.

330
00:24:12,830 --> 00:24:14,330
Buscarán a Queenie Kelly.

331
00:24:15,310 --> 00:24:18,050
Queenie Kelly ha muerto.

332
00:24:20,330 --> 00:24:22,170
Tú eres Dune Avalon.

333
00:24:22,850 --> 00:24:24,290
Nacida en Tasmania.

334
00:24:24,790 --> 00:24:26,630
Eres una estrella de cine.

335
00:24:27,490 --> 00:24:29,890
Pero no creo que pueda engañarlos.

336
00:24:30,490 --> 00:24:34,810
Te prometo que tu documentación será
falsificada por los mejores

337
00:24:34,810 --> 00:24:36,050
especialistas de Europa.

338
00:24:37,050 --> 00:24:40,150
Créeme, sé muy bien de lo que estoy
hablando.

339
00:24:41,150 --> 00:24:42,690
Ya tengo miedo.

340
00:24:43,230 --> 00:24:44,450
Cálmate, cálmate.

341
00:24:45,210 --> 00:24:49,870
Eres una gran actriz. Y como este harás
muchos papeles. De verdad.

342
00:24:53,050 --> 00:24:54,370
No quiero engañarte.

343
00:24:55,570 --> 00:24:59,910
Si la policía te está buscando, es un
riesgo.

344
00:25:01,260 --> 00:25:04,720
Pero lo que yo te aconsejo es que
aceptes.

345
00:25:05,660 --> 00:25:06,660
Merece la pena.

346
00:25:08,320 --> 00:25:11,320
No puedo decirte lo más claro. Quiero
que vengas conmigo.

347
00:25:11,720 --> 00:25:14,280
La revista Life quiere que vaya a París.

348
00:25:14,820 --> 00:25:15,820
Diles que no.

349
00:25:16,100 --> 00:25:17,100
No puedo.

350
00:25:17,260 --> 00:25:18,260
¿Será que no quieres?

351
00:25:19,300 --> 00:25:20,420
Es cierto, no quiero.

352
00:25:20,660 --> 00:25:23,120
Si vienes a la India, a lo mejor David
te encuentra trabajo.

353
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
No necesito que David Conning me
encuentre ningún trabajo.

354
00:25:26,760 --> 00:25:30,380
Pero es que si tienes interés en entrar
en el cine... Mira.

355
00:25:31,180 --> 00:25:33,100
Todo esto no tiene nada que ver conmigo.

356
00:25:33,580 --> 00:25:36,500
Así que las cosas claras y dejemos de
fingir.

357
00:25:36,880 --> 00:25:39,820
Tú eres la chica más independiente que
conozco.

358
00:25:41,240 --> 00:25:43,380
Has recorrido medio mundo por tu cuenta.

359
00:25:44,820 --> 00:25:50,020
Tú puedes con la India, con David Koenig
y con toda una manada de elefantes sin

360
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
ayuda de nadie.

361
00:25:53,640 --> 00:25:59,540
Te necesito.

362
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
Iré contigo.

363
00:26:34,480 --> 00:26:36,220
Pues no te comprendo, mamá.

364
00:26:38,000 --> 00:26:41,140
La comprensión nunca ha sido el punto
fuerte de esta familia.

365
00:26:41,360 --> 00:26:46,020
La investigación está casi parada. Ya no
le preocupa a nadie. La policía no hace

366
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
absolutamente nada.

367
00:26:48,260 --> 00:26:49,280
Déjalos ahí y vete.

368
00:26:52,560 --> 00:26:54,260
Yo estoy haciendo algo.

369
00:26:55,260 --> 00:26:56,660
Sigo intentando vivir.

370
00:26:57,340 --> 00:26:59,280
Y te sugiero que tú hagas lo mismo.

371
00:26:59,520 --> 00:27:01,500
¿Y olvidarme de papá? ¿Por las buenas?

372
00:27:02,500 --> 00:27:04,480
Yo, sin embargo, no puedo olvidarle.

373
00:27:04,740 --> 00:27:05,860
¿Y lo que opinen los demás?

374
00:27:06,590 --> 00:27:10,130
¿Estás dispuesta a dejar que su recuerdo
sea mancillado por la forma brutal en

375
00:27:10,130 --> 00:27:12,610
que murió? ¿Sin justicia? ¿Sin
recompensa?

376
00:27:13,170 --> 00:27:17,510
¿Justicia? Tú no quieres justicia. Tú
quieres venganza.

377
00:27:17,830 --> 00:27:18,830
Puede que sí.

378
00:27:21,090 --> 00:27:22,870
Qué parecidos sois.

379
00:27:23,690 --> 00:27:29,270
Tú y tu padre teníais tanto en común.
Erais almas gemelas. Por eso estabais

380
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
tan unidos, Prunela.

381
00:27:32,780 --> 00:27:36,620
¿Qué crees que tu querido padre estaba
haciendo con Queenie Kelly aquella

382
00:27:36,620 --> 00:27:37,620
noche?

383
00:27:39,040 --> 00:27:40,780
¿Dándole clases de canto?

384
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Le robó.

385
00:27:42,120 --> 00:27:43,400
Él era inocente.

386
00:27:44,400 --> 00:27:45,480
Olvida la investigación.

387
00:27:46,560 --> 00:27:50,220
No lo estarás diciendo para que tus
trapos sucios no tengan que salir a

388
00:27:50,220 --> 00:27:53,160
relucir. No, Brunella. Por tu bien.

389
00:27:55,630 --> 00:27:59,470
Me temo que si desgraciadamente sigues
adelante con esta maldita investigación,

390
00:27:59,730 --> 00:28:04,110
vas a acabar por averiguar cosas sobre
tu querido padre que no estás preparada

391
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
para saber.

392
00:28:06,330 --> 00:28:10,090
Mi padre era el hombre más bueno de todo
el mundo.

393
00:28:12,490 --> 00:28:15,150
¿Y qué sabrás tú del mundo, hijita?

394
00:28:40,680 --> 00:28:41,980
¿Cómo va todo por aquí?

395
00:28:42,260 --> 00:28:45,220
Ojalá no aterricemos. ¿Por qué? No te
preocupes.

396
00:28:45,440 --> 00:28:46,860
Aún no estás ante la cámara.

397
00:28:47,460 --> 00:28:50,640
Don, no te extrañes si hay gente para
recibirnos.

398
00:28:51,000 --> 00:28:54,280
¿Gente? Sí, hemos organizado una pequeña
recepción.

399
00:28:55,240 --> 00:28:57,500
Don, no estés nerviosa.

400
00:28:58,040 --> 00:28:59,160
Estás preciosa.

401
00:28:59,720 --> 00:29:02,700
Cuando aterricemos van a ocurrir cosas
fantásticas.

402
00:29:03,740 --> 00:29:04,740
¿Qué cosas?

403
00:29:04,840 --> 00:29:08,480
Te vas a convertir en una famosísima
actriz de Ciri.

404
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Bienvenida a la India.

405
00:33:55,880 --> 00:33:57,600
Adelante, Dun Avalon.

406
00:34:00,180 --> 00:34:02,120
Bueno, ¿qué te parece?

407
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
Es fabuloso.

408
00:34:05,520 --> 00:34:06,740
Te lo mereces.

409
00:34:07,080 --> 00:34:09,280
Estuviste maravillosa con los
periodistas.

410
00:34:09,600 --> 00:34:11,120
¿De verdad crees que estuve bien?

411
00:34:11,699 --> 00:34:13,300
Como una veterana.

412
00:34:14,100 --> 00:34:17,760
Y aquí el segundo reto. Mañana empezamos
a ensayar.

413
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
¿Diálogos nuevos?

414
00:34:20,520 --> 00:34:23,980
Nuestro guionista en Los Ángeles, que
siempre está cambiando de opinión.

415
00:34:25,290 --> 00:34:28,570
David, no lo puedes... En el cine las
cosas cambian constantemente.

416
00:34:29,730 --> 00:34:33,090
Dune, confía en mí.

417
00:34:33,710 --> 00:34:35,070
Vas a triunfar.

418
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Confío en ti.

419
00:34:39,730 --> 00:34:40,730
Bien.

420
00:34:40,969 --> 00:34:41,969
Extraordinario, ¿eh?

421
00:34:42,170 --> 00:34:43,170
Es fantástico.

422
00:34:43,389 --> 00:34:45,770
No he podido conseguir nada mejor con
tan poco tiempo.

423
00:34:46,170 --> 00:34:50,090
Tenemos aire acondicionado, una nevera
y, para demostrar a nuestra estrella

424
00:34:50,090 --> 00:34:54,210
cuánto la queremos, un baño. Es un lujo
tener baño.

425
00:34:54,489 --> 00:34:55,489
¿No lo crees?

426
00:34:56,449 --> 00:34:59,830
Ah, Lucien, hay una cena en el
ayuntamiento.

427
00:35:00,350 --> 00:35:03,510
Quiero asegurarme de que Doom llega a
tiempo.

428
00:35:03,810 --> 00:35:04,810
¿Un brindis?

429
00:35:05,150 --> 00:35:07,210
Por el palacio secreto. Brindemos.

430
00:35:07,450 --> 00:35:08,450
Por nosotros.

431
00:35:08,810 --> 00:35:10,330
Bien. Por nosotros.

432
00:35:14,450 --> 00:35:18,490
Si no os importa, me daré una ducha.
Lucien, lo había olvidado.

433
00:35:19,010 --> 00:35:20,550
Tu habitación está arriba.

434
00:35:21,450 --> 00:35:22,450
Mi...

435
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
Un momento.

436
00:35:24,620 --> 00:35:25,720
¿De qué estás hablando?

437
00:35:26,620 --> 00:35:29,740
Queenie, lo siento muchísimo, pero no
podéis dormir en la misma habitación.

438
00:35:30,680 --> 00:35:34,320
No es que nos importe lo más mínimo a
David y a mí, pero el gobierno indio es

439
00:35:34,320 --> 00:35:36,140
intransigente para estas cosas.

440
00:35:37,040 --> 00:35:41,500
Además, creo que va siendo hora de que
empieces a pensar en tu imagen.

441
00:35:42,360 --> 00:35:45,800
¿Podemos tomar una copa a solas o
necesitamos un vigilante? Estamos

442
00:35:45,800 --> 00:35:48,220
intentando hacer una película. Aarón,
por favor.

443
00:35:49,560 --> 00:35:51,260
Quieren estar a solas un rato.

444
00:35:53,130 --> 00:35:54,130
Sé puntual.

445
00:35:56,650 --> 00:35:57,650
Perdona.

446
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
¿Tienes razón?

447
00:36:00,130 --> 00:36:01,130
¿Tu llave?

448
00:36:06,350 --> 00:36:07,350
Bien hecho.

449
00:36:07,650 --> 00:36:08,750
Ya tengo experiencia.

450
00:36:12,550 --> 00:36:13,550
Calcuta, India.

451
00:36:13,790 --> 00:36:14,870
Dos días después.

452
00:36:53,130 --> 00:36:55,650
Una nueva estrella ilumina el cielo
desde él.

453
00:37:11,770 --> 00:37:13,270
¿Diga? Hola.

454
00:37:14,110 --> 00:37:19,410
Al habla tu amante, desde un sitio que
parece el armario de las escobas.

455
00:37:21,660 --> 00:37:22,660
Lo siento.

456
00:37:23,100 --> 00:37:24,680
Le diré a Aaron que te cambie.

457
00:37:25,020 --> 00:37:27,020
Oh, no. No le digas nada.

458
00:37:27,780 --> 00:37:30,300
Me importa un comino no estar cómodo.

459
00:37:30,540 --> 00:37:33,580
Es la hipocresía lo que me enfurece.

460
00:37:34,040 --> 00:37:35,440
Tienes razón. Es ridículo.

461
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Escúchame.

462
00:37:39,200 --> 00:37:40,580
Volveré del ensayo a las tres.

463
00:37:40,820 --> 00:37:44,360
¿Por qué no vienes en mi habitación y
pedimos champán para que todo el hotel

464
00:37:44,360 --> 00:37:45,480
se entere de lo nuestro?

465
00:37:45,900 --> 00:37:48,840
Bueno, por lo menos toda la planta.

466
00:37:50,800 --> 00:37:53,520
Suerte en el ensayo. Si me aprendo el
diálogo.

467
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Bien.

468
00:38:03,100 --> 00:38:07,740
Tú no comprendes este país, Charles. La
India es...

469
00:38:07,740 --> 00:38:12,560
La India es eterna, es...

470
00:38:12,560 --> 00:38:16,260
salvaje y paradójica.

471
00:38:21,110 --> 00:38:22,890
Lucien, ya está bien de interrumpirme.

472
00:38:27,490 --> 00:38:28,490
¿Quién es?

473
00:39:05,650 --> 00:39:07,950
Mamá, estás guapísima.

474
00:39:10,710 --> 00:39:12,050
¿Por qué has venido?

475
00:39:14,370 --> 00:39:15,490
Tenía que verte.

476
00:39:16,750 --> 00:39:19,550
Ya te dije en mis cartas que no podías
ser.

477
00:39:22,670 --> 00:39:24,110
Lo necesitaba.

478
00:39:27,810 --> 00:39:30,110
Por favor, por favor, mamá.

479
00:39:31,020 --> 00:39:36,380
Si alguien nos ve juntas y descubre
quién soy en realidad, no tenía dónde

480
00:39:36,380 --> 00:39:38,560
ir. ¿De qué estás hablando?

481
00:39:39,180 --> 00:39:44,520
El propietario de la casa donde vivíamos
me echó y nadie me daba alojamiento.

482
00:39:45,240 --> 00:39:47,000
¿Por qué? Te he enviado dinero.

483
00:39:47,980 --> 00:39:49,500
No se trata de eso.

484
00:39:50,080 --> 00:39:53,660
Intenté comprarle, pero hay alguien que
le está dando más.

485
00:39:55,200 --> 00:39:56,620
Es Brunella Ramsey.

486
00:40:00,410 --> 00:40:02,490
Estarías algo marchándome de Calcuta.

487
00:40:04,830 --> 00:40:06,490
Esto es todo lo que he traído.

488
00:40:08,450 --> 00:40:09,530
Es mi coche.

489
00:40:10,370 --> 00:40:11,830
Deben estar buscándome.

490
00:40:12,270 --> 00:40:15,850
Lo siento. Cometí un error. No quiero
ponerte en peligro.

491
00:40:16,130 --> 00:40:17,130
No.

492
00:40:19,330 --> 00:40:20,330
Es mi llave.

493
00:40:21,090 --> 00:40:22,350
Espérame en mi habitación.

494
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
Sí.

495
00:40:23,790 --> 00:40:26,430
Si suena el teléfono, no contestes. Sí.

496
00:40:26,830 --> 00:40:27,990
Y cierra la puerta.

497
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
De acuerdo.

498
00:41:14,070 --> 00:41:15,310
¿Insinúas que no tiene experiencia?

499
00:41:16,510 --> 00:41:17,510
Absolutamente ninguna.

500
00:41:17,530 --> 00:41:20,330
Pero mis secuencias con ella son muy
difíciles. Y las mías son las más

501
00:41:20,330 --> 00:41:24,250
importantes. ¿Cómo es posible que haga
un papel de protagonista sin tener

502
00:41:24,250 --> 00:41:25,250
experiencia?

503
00:41:25,710 --> 00:41:32,410
Josh, Dickie, ¿por qué he contratado a
los mejores y a los más caros actores de

504
00:41:32,410 --> 00:41:33,410
Inglaterra?

505
00:41:33,990 --> 00:41:35,490
Porque lo resolveréis todo.

506
00:41:36,010 --> 00:41:39,370
Los dos podríais leer la carta magna
como si fuera un poema.

507
00:41:39,690 --> 00:41:42,250
Ella no tiene experiencia, pero tiene
instinto.

508
00:41:43,180 --> 00:41:44,540
Es una actriz nata.

509
00:41:46,500 --> 00:41:49,640
Necesito que los dos la ayudéis a
triunfar.

510
00:41:50,800 --> 00:41:51,900
Hola, David.

511
00:41:53,940 --> 00:41:55,420
Y cuidadito.

512
00:41:56,700 --> 00:41:58,900
Siento llegar tarde. Surgió un
imprevisto.

513
00:41:59,120 --> 00:42:00,300
¿Algo que yo deba saber?

514
00:42:00,700 --> 00:42:02,620
No, pero ya estoy lista para empezar.

515
00:42:04,060 --> 00:42:05,900
Caballeros, entremos ahí.

516
00:42:12,410 --> 00:42:14,050
David, tenemos que hablar.

517
00:42:14,390 --> 00:42:16,530
Aaron, voy a ensayar. David.

518
00:42:20,810 --> 00:42:25,890
¿Por qué no empezáis vosotros por la
secuencia 45 cuando entra en el templo?

519
00:42:25,890 --> 00:42:26,890
Yo iré enseguida.

520
00:42:28,150 --> 00:42:30,190
Vamos, cariño. Empiezan las clases.

521
00:42:33,390 --> 00:42:34,670
Bueno, Johan.

522
00:42:35,260 --> 00:42:36,260
¿Qué quieres ahora?

523
00:42:36,520 --> 00:42:40,140
¿Sabes, David? Con un poco de práctica
podría llegar a odiar este país. No

524
00:42:40,140 --> 00:42:44,040
funciona nada. Los teléfonos, las
tuberías... Está bien, Johan. ¿Cuál es

525
00:42:44,040 --> 00:42:44,839
el problema?

526
00:42:44,840 --> 00:42:46,980
¿Problema? ¿He dicho yo algo?

527
00:42:47,480 --> 00:42:51,480
Le conozco desde 1923. ¿Cuántas
películas hemos hecho juntos?

528
00:42:51,720 --> 00:42:52,720
Siéntate.

529
00:42:53,120 --> 00:42:56,280
Las malas noticias las recibo de pie.
Prefiero que te sientes.

530
00:42:58,540 --> 00:42:59,540
Tú también.

531
00:43:02,620 --> 00:43:03,620
Díselo.

532
00:43:06,280 --> 00:43:08,600
El dinero de Worldwide no llegará.

533
00:43:09,780 --> 00:43:10,940
¿Qué estás diciendo?

534
00:43:12,520 --> 00:43:17,740
Retiran su aportación. Nos faltan cuatro
millones de dólares.

535
00:43:18,140 --> 00:43:19,160
Eso no es posible.

536
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Mira.

537
00:43:23,080 --> 00:43:27,060
Sir Geoffrey me dio su palabra, me dio
ese dinero. Y eso no es todo, Davy.

538
00:43:28,000 --> 00:43:33,200
Debes acortar el guión, localización.
Johan, no pienso hacerlo.

539
00:43:34,410 --> 00:43:38,970
Nada estropeará esa película. Te estoy
diciendo que tendrás que reducir gastos.

540
00:43:39,610 --> 00:43:42,470
Además, es muy posible que no podamos
hacer la película.

541
00:43:43,690 --> 00:43:46,950
Tranquilicémonos. Llamemos al jefe de
producción y que estudie.

542
00:43:48,090 --> 00:43:50,670
Haremos la película que queríamos. ¿Con
qué?

543
00:43:51,390 --> 00:43:52,450
¿Dinero falso?

544
00:43:52,870 --> 00:43:54,410
Yo encontraré el dinero.

545
00:43:55,310 --> 00:43:58,310
David, seamos realistas.

546
00:43:58,610 --> 00:44:00,010
Los actores me esperan.

547
00:44:04,100 --> 00:44:06,040
Nunca le había visto tan poco razonable.

548
00:44:07,580 --> 00:44:08,960
Ni yo tan asustado.

549
00:44:12,560 --> 00:44:14,940
Perdone, creo que ese champán es para
mí.

550
00:44:15,220 --> 00:44:17,960
Era para la señorita Ávalon. Sí, ya lo
sé, lo pedí yo.

551
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
No contesta nadie.

552
00:44:20,000 --> 00:44:21,760
¿Será que no quiere que nadie la
moleste?

553
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Toma. Gracias, señor.

554
00:44:24,100 --> 00:44:25,100
Lo llevaré yo.

555
00:44:25,700 --> 00:44:26,700
Me está esperando.

556
00:44:43,150 --> 00:44:44,710
¿Quieres jugar al escondite, eh?

557
00:44:48,070 --> 00:44:49,310
¡Servicio de habitaciones!

558
00:44:51,770 --> 00:44:52,770
Discúlpeme.

559
00:44:54,210 --> 00:44:55,210
Discúlpeme.

560
00:44:57,310 --> 00:44:59,710
¿Puedo preguntarle qué está haciendo
aquí?

561
00:45:00,970 --> 00:45:02,350
¿Qué estoy haciendo aquí?

562
00:45:03,290 --> 00:45:04,290
Exacto.

563
00:45:06,330 --> 00:45:08,090
¿Puedo preguntárselo yo a usted?

564
00:45:09,230 --> 00:45:11,070
Me llamo Lucien Sambrón.

565
00:45:12,460 --> 00:45:15,100
Y no me gustaría tener que informar a la
dirección.

566
00:45:16,800 --> 00:45:17,800
Lucien Chambrand.

567
00:45:19,060 --> 00:45:22,140
La señorita Avalon le mencionó a usted.

568
00:45:22,860 --> 00:45:24,800
Me dijo que le estaba esperando.

569
00:45:26,560 --> 00:45:27,640
Ah, ¿sí?

570
00:45:45,100 --> 00:45:46,720
Pase, señorita Avalon.

571
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
Discúlpeme.

572
00:45:54,220 --> 00:45:57,980
Señorita Avalon, parece cansada. ¿Quiere
que le prepare un baño?

573
00:45:58,460 --> 00:45:59,800
No hace falta.

574
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
Hola, cariño.

575
00:46:05,240 --> 00:46:07,040
Creía que estaríamos solos.

576
00:46:07,840 --> 00:46:09,060
Sí, yo también.

577
00:46:12,880 --> 00:46:14,940
Estaba hablando con... Victoria.

578
00:46:16,960 --> 00:46:17,960
¿Quién es?

579
00:46:19,080 --> 00:46:22,960
Pues es... es la nueva doncella.

580
00:46:24,300 --> 00:46:25,300
¿Ah, sí?

581
00:46:26,140 --> 00:46:27,740
Usted me dio el empleo.

582
00:46:30,460 --> 00:46:32,280
Sí, tiene toda la razón.

583
00:46:34,540 --> 00:46:38,460
Lo siento, Victoria, pero la forma en
que nos hemos conocido...

584
00:46:38,990 --> 00:46:40,210
No se preocupe.

585
00:46:40,470 --> 00:46:42,490
Me dio el empleo sin referencias.

586
00:46:42,750 --> 00:46:45,830
Solo por confianza. Sí, así es ella.

587
00:46:46,270 --> 00:46:47,390
Muy impulsiva.

588
00:46:48,030 --> 00:46:49,009
Yo también.

589
00:46:49,010 --> 00:46:51,710
Así que creo que nos vamos a llevar muy
bien.

590
00:46:52,950 --> 00:46:54,730
Iré a prepararle el baño, señorita.

591
00:47:02,290 --> 00:47:03,330
¿Policía de Calcuta?

592
00:47:03,850 --> 00:47:04,950
Habla el agente Allenta.

593
00:47:05,490 --> 00:47:07,650
Tengo un informe para el inspector
Gopal.

594
00:47:31,040 --> 00:47:32,300
¿Verdad que soy buena doncella?

595
00:47:33,600 --> 00:47:35,940
No, no lo haces nada bien.

596
00:47:37,300 --> 00:47:38,400
Quiero que te vayas.

597
00:47:39,150 --> 00:47:41,250
¿Y a dónde iré? A Inglaterra.

598
00:47:41,490 --> 00:47:44,490
Te enviaré a Inglaterra. Irás a casa.
¿No te gustaría?

599
00:47:45,170 --> 00:47:49,190
Claro, si supiera que estás a salvo. No
estoy a salvo. No lo estaré mientras

600
00:47:49,190 --> 00:47:50,129
siga en la India.

601
00:47:50,130 --> 00:47:53,870
Y tu presencia aquí tan solo aumenta el
peligro. Pues tendremos que

602
00:47:53,870 --> 00:47:54,870
arriesgarnos.

603
00:47:55,450 --> 00:47:57,870
Mamá, yo no puedo tratarte como a una
criada.

604
00:47:58,590 --> 00:48:01,110
Es humillante, deshonroso.

605
00:48:02,110 --> 00:48:04,170
Sí, de eso entiendo bastante.

606
00:48:05,090 --> 00:48:08,090
Tu padre me dijo que se casaría conmigo
y me acosté con él.

607
00:48:08,560 --> 00:48:10,740
Y cuando se terminó el ferrocarril, se
fue.

608
00:48:11,300 --> 00:48:12,700
Igual que había hecho mi padre.

609
00:48:15,240 --> 00:48:16,760
No quiero escuchar eso.

610
00:48:17,980 --> 00:48:21,680
Aunque nadie llegue a averiguar que eres
negra, vivirás con esa deshonra igual

611
00:48:21,680 --> 00:48:23,420
que me pasó a mí.

612
00:48:24,200 --> 00:48:25,760
¿Por qué avergonzarse?

613
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
¡No es justo!

614
00:48:28,580 --> 00:48:32,560
A los ojos del mundo blanco, tú estás
marcada por la vergüenza de su deseo.

615
00:48:33,220 --> 00:48:34,700
Así que nos aprovecharemos.

616
00:48:36,140 --> 00:48:38,640
Nos aprovecharemos de todo lo que
podamos.

617
00:48:43,280 --> 00:48:44,620
¿Puedes atarme el pañuelo?

618
00:48:48,700 --> 00:48:50,500
Voy a montar a caballo con David.

619
00:48:50,740 --> 00:48:54,000
Se supone que tuve un rancho en Tasmania
y que sé montar.

620
00:48:54,300 --> 00:48:55,540
Y sabrás.

621
00:48:56,000 --> 00:48:58,800
Tú serás Dunávalon y yo tu doncella.

622
00:48:59,600 --> 00:49:02,160
Así estaremos a salvo algún tiempo.

623
00:49:04,920 --> 00:49:05,920
Del ocio.

624
00:49:06,920 --> 00:49:08,040
Y de la vergüenza.

625
00:49:15,080 --> 00:49:16,320
Parece muy fácil.

626
00:49:16,900 --> 00:49:19,380
Adoro los caballos. Son magníficos,
¿verdad?

627
00:49:19,820 --> 00:49:20,860
Bueno, eso dicen.

628
00:49:21,420 --> 00:49:22,680
Ahí está Ramba.

629
00:49:23,360 --> 00:49:25,340
Mi gran amor. Es bonito, ¿no?

630
00:49:26,280 --> 00:49:27,880
Saldrá en la película, si te gusta.

631
00:49:28,200 --> 00:49:32,060
Es un caballo muy sensible, pero creo
que es usted una gran amazona.

632
00:49:32,660 --> 00:49:33,900
Hace tanto tiempo.

633
00:49:35,680 --> 00:49:36,680
Montemos.

634
00:49:38,280 --> 00:49:39,720
No, el izquierdo.

635
00:49:40,080 --> 00:49:41,220
Es verdad.

636
00:49:41,520 --> 00:49:44,220
Tranquila. Pronto se habituará.

637
00:49:46,360 --> 00:49:48,340
Ya está.

638
00:49:48,580 --> 00:49:49,980
Los estribos.

639
00:49:52,180 --> 00:49:54,920
Muy bien. Daré un paseo con ella.

640
00:49:55,320 --> 00:49:56,460
Vamos, pequeña.

641
00:50:03,260 --> 00:50:04,760
Muy bien.

642
00:50:06,980 --> 00:50:07,980
Vamos.

643
00:50:09,280 --> 00:50:13,840
Al caballo hay que dominarlo con los
muslos.

644
00:50:14,100 --> 00:50:18,840
Un animal bien domado responde a la más
ligera presión.

645
00:50:20,220 --> 00:50:23,200
Tú quédate aquí y observa.

646
00:50:26,560 --> 00:50:28,260
Empezaremos a medio galopo.

647
00:50:30,220 --> 00:50:34,380
Vas un poco echada hacia atrás y dejas
que el caballo haga todo.

648
00:50:36,880 --> 00:50:40,840
Pero no hay que estar tenso, porque si
no, el caballo lo percibirá y...

649
00:50:40,840 --> 00:50:44,860
Sujete las riendas.

650
00:50:48,800 --> 00:50:51,080
¿Qué le pasa a usted? ¿Se ha vuelto
loca?

651
00:50:51,440 --> 00:50:55,040
Esta pista no es para principiantes. Si
no sabe montar, que no esté aquí.

652
00:50:59,980 --> 00:51:03,120
Es usted una impertinente. Haré que la
echen del pie.

653
00:51:03,660 --> 00:51:04,700
Sería muy interesante.

654
00:51:05,530 --> 00:51:08,750
Puesto que soy la dueña. Por favor, no
alteremos a los caballos.

655
00:51:09,690 --> 00:51:11,710
Son del cine, señorita Ramsey.

656
00:51:12,030 --> 00:51:14,190
Ah, el Palacio Secreto.

657
00:51:16,410 --> 00:51:19,690
Discúlpeme. Le agradecemos que nos deje
montar aquí.

658
00:51:19,970 --> 00:51:24,730
No tiene importancia. La verdad es que
el cine me gusta mucho. Me llamo

659
00:51:24,730 --> 00:51:29,350
Prunella Ramsey. David Coney. Y ella es
Duna Avalon, la estrella de nuestra

660
00:51:29,350 --> 00:51:30,350
película.

661
00:51:31,990 --> 00:51:33,530
Me suena mucho su cara.

662
00:51:34,060 --> 00:51:35,440
¿La he visto en alguna película?

663
00:51:36,320 --> 00:51:37,700
No, esta es la primera.

664
00:51:40,980 --> 00:51:43,240
David, me ha entrado algo en los ojos.
Vamos.

665
00:51:44,300 --> 00:51:45,300
¿De acuerdo?

666
00:51:47,300 --> 00:51:49,680
Bueno, que tenga mucha suerte.

667
00:51:52,060 --> 00:51:53,060
Vamos.

668
00:51:56,060 --> 00:52:00,060
Oh, por favor, no le hagas caso a esa
estúpida y vuelve a montarte en el

669
00:52:00,060 --> 00:52:01,660
caballo. Iré andando.

670
00:52:02,780 --> 00:52:05,560
¿Quieres dejar de portarte como una
chiquilla? ¡Móntate!

671
00:52:06,980 --> 00:52:08,320
David, déjame en paz.

672
00:52:08,740 --> 00:52:10,280
Deja de decirme qué debo hacer.

673
00:52:10,520 --> 00:52:13,440
Todavía no hemos empezado a rodar y ya
quieres controlar mi vida.

674
00:52:20,940 --> 00:52:21,940
Me ha visto.

675
00:52:22,200 --> 00:52:23,200
¿Quién?

676
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Brunella Ramsey.

677
00:52:25,540 --> 00:52:29,060
Mamá, me ha visto en el club. Fue
espantoso. ¿Crees que te reconoció?

678
00:52:29,640 --> 00:52:33,060
No lo sé. No tengo ni la menor idea.
Pero tengo miedo.

679
00:52:33,980 --> 00:52:34,980
Tranquilízate.

680
00:52:36,420 --> 00:52:38,120
Ahora eres otra persona.

681
00:52:40,380 --> 00:52:42,660
Vas a ser una gran estrella.

682
00:52:44,240 --> 00:52:45,320
Compórtate como tú.

683
00:52:46,540 --> 00:52:50,000
Actúa como si nadie pudiera tocarte y
nadie te tocará.

684
00:52:50,620 --> 00:52:53,740
Pero estamos solas y tenemos que
protegernos.

685
00:52:55,640 --> 00:52:56,920
Siempre lo hemos hecho.

686
00:52:58,160 --> 00:52:59,540
Y siempre lo haremos.

687
00:53:09,620 --> 00:53:10,900
Es Queenie Kelly.

688
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Tiene que serlo.

689
00:53:12,500 --> 00:53:14,260
No tiene usted pruebas.

690
00:53:14,520 --> 00:53:15,700
¿No tengo pruebas?

691
00:53:16,060 --> 00:53:20,020
Su hombre siguió a su madre desde
Calcuta hasta la habitación de su hotel.

692
00:53:20,100 --> 00:53:20,999
¿No es así?

693
00:53:21,000 --> 00:53:24,440
La madre está empleada como doncella.
Eso es lo que dice.

694
00:53:25,080 --> 00:53:26,440
Pero yo la he visto...

695
00:53:26,780 --> 00:53:28,280
montando a caballo en Delhi.

696
00:53:28,740 --> 00:53:30,140
¿No le parece extraña?

697
00:53:30,380 --> 00:53:35,360
¿Cómo puede una pobre anglo-india, sin
ningún recurso, llegar a alcanzar la

698
00:53:35,360 --> 00:53:37,100
fama y la fortuna? Dígamelo.

699
00:53:38,480 --> 00:53:44,220
Le aseguro que si es capaz de asesinar,
será capaz de hacer cualquier cosa.

700
00:53:44,720 --> 00:53:48,220
Pero me ha dicho que llevaba un velo. Sé
que era ella.

701
00:53:48,500 --> 00:53:53,340
Es solo una deducción, una esperanza, un
deseo. Es un hecho.

702
00:53:54,400 --> 00:53:58,600
Cualquier juez inglés se reiría en su
cara. Escuche, ya le he dicho que

703
00:53:58,600 --> 00:54:03,400
Queenie Kelly está aquí, viviendo a todo
tren y poniéndonos en ridículo a todos.

704
00:54:03,980 --> 00:54:07,000
Detener a la persona equivocada sería
aún más ridículo.

705
00:54:07,720 --> 00:54:11,760
Mi misión no consiste en resolver este
caso. Es la suya.

706
00:54:16,240 --> 00:54:17,700
Cumpla con su obligación.

707
00:55:03,690 --> 00:55:07,990
Y entonces le dije, oiga, si no se
comporta haré que la echen de este club.

708
00:55:08,190 --> 00:55:10,570
Y ella me contestó que era la dueña del
club.

709
00:55:14,330 --> 00:55:16,230
A Dunn no le hizo gracia.

710
00:55:17,510 --> 00:55:19,390
Es que no le gustan los caballos.

711
00:55:19,790 --> 00:55:21,510
Tampoco le gustó a aquella mujer.

712
00:55:22,550 --> 00:55:23,610
¿Podemos cambiar de tema?

713
00:55:26,190 --> 00:55:28,030
¿Cómo va tu trabajo, Lucien?

714
00:55:29,110 --> 00:55:30,110
Muy bien.

715
00:55:30,480 --> 00:55:33,440
Me han dicho que te han hecho un encargo
de Picture Pounds. ¿Es cierto?

716
00:55:33,900 --> 00:55:35,180
Sí, así es.

717
00:55:35,840 --> 00:55:37,860
Creo que deberías dedicarte al CID.

718
00:55:38,680 --> 00:55:40,100
Tú eres un gran director.

719
00:55:40,380 --> 00:55:42,680
¿Por qué no le das trabajo en vez de
darle consejos?

720
00:55:43,340 --> 00:55:45,420
Dunn, no tenías por qué decir eso.

721
00:55:47,580 --> 00:55:48,800
Por favor, discúlpela.

722
00:55:49,900 --> 00:55:51,320
No estaba hablando por mí.

723
00:55:54,300 --> 00:55:56,280
No acierto con nada de lo que digo.

724
00:56:01,710 --> 00:56:02,669
Lo siento.

725
00:56:02,670 --> 00:56:05,850
La culpa ha sido mía. Te ruego que me
perdones.

726
00:56:11,210 --> 00:56:12,210
¡Dun!

727
00:56:13,830 --> 00:56:14,930
Lo siento.

728
00:56:15,670 --> 00:56:17,210
Tienes toda la razón.

729
00:56:17,730 --> 00:56:21,290
Lucien tiene mucho talento. Te prometo
que le ayudaré.

730
00:56:22,350 --> 00:56:25,150
Los dos tenemos mucho temperamento.

731
00:56:26,450 --> 00:56:27,510
Trabajaremos juntos.

732
00:56:28,590 --> 00:56:32,670
No puedo permitir que mi estrella me
deje plantado. No da buena impresión.

733
00:56:34,330 --> 00:56:36,790
Perdóname, David. Es que estoy muy
preocupada.

734
00:56:39,030 --> 00:56:40,030
Olvidémoslo.

735
00:56:54,450 --> 00:56:56,370
¿No crees que ya has bebido bastante?

736
00:57:00,750 --> 00:57:04,570
Josh Dick y yo tenemos una idea
estupenda. Creemos que ni Charles ni

737
00:57:04,570 --> 00:57:07,930
Rowley deben ser mis amantes. Debería
venir un príncipe del desierto y

738
00:57:07,930 --> 00:57:09,990
raptarme. ¿Qué te parece?

739
00:57:10,410 --> 00:57:13,470
Muy verosímil. Dunn, deberíamos irnos
ya, ¿no?

740
00:57:13,950 --> 00:57:15,630
No, no.

741
00:57:16,210 --> 00:57:17,210
Estás borracha.

742
00:57:17,710 --> 00:57:18,750
Lo sé.

743
00:57:19,010 --> 00:57:20,010
¿Lo ves?

744
00:57:20,170 --> 00:57:21,170
Yo sé hacerlo.

745
00:57:21,590 --> 00:57:23,230
Dunn, por favor.

746
00:57:39,620 --> 00:57:43,040
Deja, yo la llevaré. No, yo lo haré.

747
00:57:50,440 --> 00:57:53,260
Pat Naggett está rodando una película en
el Cairo.

748
00:57:54,440 --> 00:57:55,440
Llámale.

749
00:57:56,640 --> 00:57:58,380
Dile que contrate a Lucien.

750
00:58:23,660 --> 00:58:24,680
Me gusta verte trabajar.

751
00:58:26,460 --> 00:58:28,420
Ya era hora de que fueras tú quien
mirara.

752
00:58:29,740 --> 00:58:30,960
¿Sabes qué echo de menos?

753
00:58:32,540 --> 00:58:34,020
Mi acuerdo de tu estudio.

754
00:58:34,320 --> 00:58:35,760
Y de los buenos tiempos.

755
00:58:37,260 --> 00:58:38,260
Yo también.

756
00:58:39,220 --> 00:58:40,220
Perdona, estoy trabajando.

757
00:58:41,160 --> 00:58:43,140
No puedo estar al sol, tengo resaca.

758
00:58:44,260 --> 00:58:45,280
No me extrañas.

759
00:58:47,680 --> 00:58:52,320
Oye, he venido a pedirte perdón por lo
de anoche. Si te molesté... A mí no me

760
00:58:52,320 --> 00:58:53,320
molestaste.

761
00:58:54,030 --> 00:58:56,490
Pero hiciste el ridículo y no te das
cuenta.

762
00:58:57,310 --> 00:58:58,810
Eso es lo que me preocupa.

763
00:59:03,090 --> 00:59:05,090
Me emborraché un poco. No suelo hacerlo.

764
00:59:08,910 --> 00:59:10,650
¿Te ha hecho proposiciones con él?

765
00:59:10,990 --> 00:59:12,110
Por supuesto que no.

766
00:59:12,790 --> 00:59:13,790
Pues lo hará.

767
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
O peor.

768
00:59:15,590 --> 00:59:17,570
¿O peor? ¿Qué quieres decir con eso?

769
00:59:17,870 --> 00:59:19,490
¿Crees que no sé cuidar de mí misma?

770
00:59:21,100 --> 00:59:22,960
Tú le pediste a él que me buscara
trabajo.

771
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Sí.

772
00:59:24,500 --> 00:59:26,040
Bien, pues eso es lo que ha hecho.

773
00:59:26,840 --> 00:59:27,840
¿Tan pronto?

774
00:59:29,480 --> 00:59:31,240
Es muy rápido tu David.

775
00:59:31,700 --> 00:59:33,620
Él no es mi David.

776
00:59:35,200 --> 00:59:36,200
¿Qué trabajo?

777
00:59:38,700 --> 00:59:39,700
Ser cámara.

778
00:59:41,000 --> 00:59:43,100
En una película que se rueda en el
Cairo.

779
00:59:45,260 --> 00:59:46,560
Es una gran oportunidad.

780
00:59:48,720 --> 00:59:49,720
Para mí.

781
00:59:51,180 --> 00:59:52,180
Y para él.

782
00:59:53,340 --> 00:59:56,000
No me interesa David Conan, ¿entendido?

783
00:59:57,320 --> 00:59:58,360
¿No me crees?

784
01:00:02,180 --> 01:00:03,220
Cásate conmigo.

785
01:00:04,580 --> 01:00:05,580
¿Qué?

786
01:00:06,140 --> 01:00:09,360
Ante un funcionario británico en el
consulado esta tarde.

787
01:00:10,140 --> 01:00:11,140
Podemos, ¿no?

788
01:00:18,580 --> 01:00:19,780
Aún tienes miedo.

789
01:00:20,330 --> 01:00:21,330
No.

790
01:00:24,350 --> 01:00:27,350
Estás cambiando continuamente.

791
01:00:29,330 --> 01:00:31,430
Eres sombras y humo.

792
01:00:32,330 --> 01:00:35,470
Cada día me resulta más difícil estar a
tu lado.

793
01:00:49,840 --> 01:00:50,840
¿Qué te ocurre?

794
01:00:53,300 --> 01:00:56,720
Llevo tres días intentando localizar a
Mary. No quiere hablar conmigo.

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,920
Se siente desgraciada.

796
01:00:59,580 --> 01:01:03,860
Se siente desgraciada hasta la hora del
cóctel. Después se convierte en una

797
01:01:03,860 --> 01:01:05,420
alondra. Un momento, David.

798
01:01:06,420 --> 01:01:09,560
Ella ha invertido medio millón de
dólares en tus fantasías, en tus

799
01:01:09,560 --> 01:01:13,520
castillos en el aire. Creo que eso
merece cierto respeto. ¿No te parece?

800
01:01:14,460 --> 01:01:15,460
Cálmate.

801
01:01:15,720 --> 01:01:17,880
Está sudando tu camisa de seda.

802
01:01:18,190 --> 01:01:19,550
No te hagas el gracioso.

803
01:01:20,090 --> 01:01:21,270
Me insultas.

804
01:01:21,810 --> 01:01:26,310
Insultas a mi mujer. ¿Quién va a ser el
próximo que pague el pato de que tú

805
01:01:26,310 --> 01:01:27,310
estés asustado?

806
01:01:28,530 --> 01:01:30,010
No estoy asustado.

807
01:01:30,770 --> 01:01:32,650
Tú sí no temas.

808
01:01:33,450 --> 01:01:34,450
Sí, lo estoy.

809
01:01:35,870 --> 01:01:40,090
Mi matrimonio está en el aire, mi vida
está en el aire y tú sigues soñando. No

810
01:01:40,090 --> 01:01:43,110
seguiré oyéndote. ¡Claro que me oirás!
¡Ya basta!

811
01:01:44,930 --> 01:01:46,870
Nada pondrá en peligro mi película.

812
01:02:04,410 --> 01:02:05,410
¿Señorita Ábala?

813
01:02:06,610 --> 01:02:07,610
Prunella Ransom.

814
01:02:08,290 --> 01:02:09,290
La recuerdo.

815
01:02:09,510 --> 01:02:12,170
Acabo de dejar una cosa para usted en
recepción.

816
01:02:13,230 --> 01:02:14,230
Nada importante.

817
01:02:15,070 --> 01:02:17,770
La foto de una chica que fue al colegio
conmigo.

818
01:02:18,410 --> 01:02:19,450
Queenie Kelly.

819
01:02:21,270 --> 01:02:23,070
Se parecen asombrosamente.

820
01:02:24,290 --> 01:02:25,530
¿Ah, sí? Qué raro.

821
01:02:25,870 --> 01:02:29,710
No. Ahora que la veo de cerca le aseguro
que es increíble.

822
01:02:30,350 --> 01:02:31,470
Podrían ser gemelas.

823
01:02:33,390 --> 01:02:35,030
Si me disculpan, me están esperando.

824
01:02:35,690 --> 01:02:38,330
Oh, descuide. No la entretendré.

825
01:02:39,610 --> 01:02:42,090
Simplemente me pareció una coincidencia
fascinante.

826
01:02:42,310 --> 01:02:43,310
Eso es todo.

827
01:02:43,710 --> 01:02:45,390
Pues sí, fascinante.

828
01:02:48,750 --> 01:02:50,950
Volveremos a vernos durante su estancia
en la India.

829
01:03:06,990 --> 01:03:08,250
Por favor, no te vayas.

830
01:03:08,690 --> 01:03:10,010
Créeme, no quiero marcharme.

831
01:03:10,750 --> 01:03:12,450
Pero tú has hecho imposible que me
quede.

832
01:03:13,330 --> 01:03:14,770
Quiero que te quedes.

833
01:03:15,150 --> 01:03:16,690
Cariño, ya he aceptado el trabajo.

834
01:03:19,150 --> 01:03:20,930
Solo puedo confiar en ti.

835
01:03:22,170 --> 01:03:23,170
Dios mío.

836
01:03:24,310 --> 01:03:27,610
Ya podías haberlo comprendido antes de
que aceptara.

837
01:03:28,750 --> 01:03:30,250
Diles que cambiaste de idea.

838
01:03:31,310 --> 01:03:32,310
No puedo.

839
01:03:32,870 --> 01:03:34,530
Es una gran oportunidad para mí.

840
01:03:35,310 --> 01:03:37,450
Escucha. Solo serán seis semanas.

841
01:03:38,050 --> 01:03:39,550
Habrás terminado el rodaje.

842
01:03:39,830 --> 01:03:42,010
Y nos reuniremos en Roma, como dijimos.

843
01:03:42,890 --> 01:03:43,890
Tengo miedo.

844
01:03:44,510 --> 01:03:45,488
¿De Connie?

845
01:03:45,490 --> 01:03:47,690
No, no. Él puede manejarlo.

846
01:03:49,570 --> 01:03:51,310
Confía en mí. Es a ti a quien quiero.

847
01:03:52,650 --> 01:03:57,250
La fama, la fortuna y tu nombre en luces
de neón.

848
01:03:59,770 --> 01:04:00,950
¿Qué tiene de mal?

849
01:04:06,510 --> 01:04:08,010
Lucien, ¿es que ya no me quieres?

850
01:04:09,310 --> 01:04:10,310
Sí.

851
01:04:11,150 --> 01:04:12,150
Te quiero.

852
01:04:13,650 --> 01:04:14,790
Para mi desgracia.

853
01:04:16,250 --> 01:04:19,410
Lo malo es que tú no me quieres.

854
01:04:20,650 --> 01:04:21,710
Te quiero.

855
01:04:22,970 --> 01:04:25,830
No. Si fuese así, no me ocultarías nada.

856
01:04:27,530 --> 01:04:29,810
¿Qué va a ser de mí estando tan solo?

857
01:04:31,230 --> 01:04:33,810
Pero bueno, ¿qué es lo que tanto te
asusta?

858
01:04:39,660 --> 01:04:40,660
Nada.

859
01:04:41,120 --> 01:04:43,460
Es que no quiero que te vayas tan lejos.

860
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
No te creo.

861
01:04:46,340 --> 01:04:48,920
Pero estoy dispuesto a escribirte todos
los días.

862
01:04:49,480 --> 01:04:50,480
¿Y tú?

863
01:04:52,100 --> 01:04:53,480
Te lo prometo.

864
01:04:55,120 --> 01:04:56,360
Te echaré de menos.

865
01:05:15,880 --> 01:05:18,160
Si no nos vamos ahora mismo, perderás el
avión.

866
01:05:26,780 --> 01:05:28,600
Te lo prometo, nos veremos en Roma.

867
01:06:26,060 --> 01:06:27,140
¡Preparados para disparar!

868
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
¿Qué haces tú aquí?

869
01:07:37,710 --> 01:07:39,970
¡Corten! ¡Corten! ¡Ha sido perfecto!

870
01:07:41,030 --> 01:07:42,029
Desde luego.

871
01:07:42,030 --> 01:07:43,530
Vale la toma. Laboratorio.

872
01:07:45,110 --> 01:07:46,470
Hemos terminado, Derrich.

873
01:07:46,670 --> 01:07:47,730
Hemos terminado, amigos.

874
01:07:48,810 --> 01:07:52,350
Mañana todos aquí a las cuatro de la
madrugada. Tempranito para que no haga

875
01:07:52,350 --> 01:07:54,410
calor. Terminaremos la secuencia de la
batalla.

876
01:07:54,630 --> 01:07:56,610
Bien. Mantente lejos del barrio. Sí,
señor. De acuerdo.

877
01:07:57,270 --> 01:07:59,330
Daos prisa. Devolved todas las armas.

878
01:07:59,840 --> 01:08:01,300
Y tú ven aquí a echarme una mano, vamos.

879
01:08:01,540 --> 01:08:02,720
Señor Connick, señor Connick.

880
01:08:03,220 --> 01:08:04,440
Vamos, muchachos.

881
01:08:05,420 --> 01:08:07,220
Está quedando maravillosa, David.

882
01:08:07,740 --> 01:08:10,060
Nos hemos merecido un descanso, ¿no te
parece?

883
01:08:10,560 --> 01:08:11,560
Desde luego, David.

884
01:08:11,760 --> 01:08:12,760
Bien.

885
01:08:15,520 --> 01:08:16,520
¿Es el correo?

886
01:08:17,840 --> 01:08:19,020
¿Algo para mí? A ver.

887
01:08:20,399 --> 01:08:21,399
Me temo que no.

888
01:08:21,640 --> 01:08:24,680
¿Seguro? Es todo lo que ha llegado. Nos
lo han enviado de la oficina de

889
01:08:24,680 --> 01:08:25,859
producción. Don...

890
01:08:26,140 --> 01:08:30,640
Estoy muy orgulloso de cómo manejas el
caballo y has trabajado muy concentrada

891
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
y decidida.

892
01:08:43,620 --> 01:08:44,620
Gracias.

893
01:09:40,490 --> 01:09:41,890
¿Malas noticias, señor?

894
01:09:42,430 --> 01:09:44,870
Johan Krause siempre es una mala
noticia.

895
01:09:45,729 --> 01:09:49,950
Bueno, hemos pasado muchos momentos
difíciles, pero de alguna manera siempre

896
01:09:49,950 --> 01:09:50,950
salimos adelante.

897
01:09:51,729 --> 01:09:54,390
Es el mejor sonido que he oído en todo
el día.

898
01:10:16,000 --> 01:10:17,120
Disculpe, ¿el señor Connie?

899
01:10:20,460 --> 01:10:22,820
Lo siento, señor, pero no tiene usted
cita.

900
01:10:24,000 --> 01:10:27,360
Perdone. Inspector Gopal, de la policía
de Calcuta.

901
01:10:30,660 --> 01:10:31,660
Gracias.

902
01:10:32,960 --> 01:10:33,960
¿Dun?

903
01:10:34,660 --> 01:10:37,440
Discúlpame. Es el inspector Gopal.

904
01:10:38,060 --> 01:10:41,000
De Calcuta. La señorita Dunn Avalon.

905
01:10:41,220 --> 01:10:44,660
El inspector me ha estado contando una
historia increíble.

906
01:10:45,120 --> 01:10:46,120
Retírese, Victoria.

907
01:10:46,820 --> 01:10:47,820
¿Victoria?

908
01:10:50,500 --> 01:10:51,940
Tranquila, espera afuera.

909
01:10:54,680 --> 01:10:55,680
Dunn.

910
01:10:57,900 --> 01:10:59,180
No sé, inspector.

911
01:10:59,440 --> 01:11:01,980
A mí me parece demasiado fantástica.

912
01:11:02,200 --> 01:11:03,200
Siéntese.

913
01:11:04,320 --> 01:11:05,900
Hace algo más de un año.

914
01:11:06,570 --> 01:11:10,090
Un inglés llamado Sherbarton Ramsey...
Siéntese.

915
01:11:12,050 --> 01:11:14,910
Murió al caer en su casa de Calcuta.

916
01:11:16,010 --> 01:11:22,170
Una jovencita llamada Queen Kelly fue
acusada por varias personas de haber

917
01:11:22,170 --> 01:11:25,170
estado con él y haber huido con su
cartera.

918
01:11:26,510 --> 01:11:30,230
Se afirma que esa jovencita, Queen
Kelly, es usted.

919
01:11:34,960 --> 01:11:36,700
Tenías razón, es fantástico.

920
01:11:39,380 --> 01:11:43,460
La hija de ese hombre, Frunella Ramsey,
está convencida.

921
01:11:44,620 --> 01:11:48,140
¿Frunella Ramsey? La conocimos en el
club de equitación de Delhi.

922
01:11:48,760 --> 01:11:50,000
Oh, sí, es verdad.

923
01:11:51,680 --> 01:11:54,440
Tengo entendido que es usted de
Tasmania.

924
01:11:54,780 --> 01:11:55,780
Así es.

925
01:11:56,900 --> 01:12:01,020
Dicen en los anuncios publicitarios que
su padre tenía un rancho cerca de

926
01:12:01,020 --> 01:12:04,020
Hobart, que se crió y estudió usted
allí.

927
01:12:05,480 --> 01:12:08,620
El rancho se quemó y su familia pereció.

928
01:12:10,400 --> 01:12:16,260
¿Podría explicarme por qué las
autoridades de Hobart no encuentran su

929
01:12:16,260 --> 01:12:22,280
certificado de nacimiento ni ninguna
evidencia de que nadie con el nombre de

930
01:12:22,280 --> 01:12:24,040
Avalon haya vivido en Tasmania?

931
01:12:24,800 --> 01:12:27,280
¿Qué quiere que le diga? Yo qué sé.

932
01:12:27,880 --> 01:12:30,180
El archivo municipal también se
quemaría.

933
01:12:32,040 --> 01:12:38,060
Lo siento, pero sus absurdas acusaciones
parecen haberla disgustado. ¿Le servirá

934
01:12:38,060 --> 01:12:41,860
mi documentación? ¿Tiene documentación?
Sí, tengo documentación.

935
01:12:42,160 --> 01:12:43,700
Montones de documentos.

936
01:12:46,200 --> 01:12:48,020
Este es mi pasaporte.

937
01:12:49,200 --> 01:12:56,000
Mi... Certificado de nacimiento,
informes del colegio, fotos de mi

938
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
familia.

939
01:12:58,720 --> 01:12:59,800
¿Es suficiente?

940
01:13:00,490 --> 01:13:04,250
He visto esto en otra ocasión. Un caso
de confusión de identidad. Por

941
01:13:04,250 --> 01:13:06,030
desgracia, al pobre hombre le colgaron.

942
01:13:07,290 --> 01:13:08,670
Sea usted más prudente.

943
01:13:09,410 --> 01:13:11,250
Sí, estamos siéndolo, señor.

944
01:13:12,110 --> 01:13:15,990
Entonces tenga en cuenta que contraté a
la señorita Avalon en Londres.

945
01:13:16,410 --> 01:13:19,690
A través de un agente de excelente
reputación.

946
01:13:20,170 --> 01:13:22,890
¿Cómo podía estar en Calcuta si estaba
en Londres?

947
01:13:23,390 --> 01:13:28,270
Inspector, su historia me recuerda a una
de mis películas. A una de las malas.

948
01:13:31,020 --> 01:13:32,640
Sus documentos están en orden.

949
01:13:32,880 --> 01:13:37,660
Gracias. Lamento haberles causado
molestias. Si quisiera volver a verla,

950
01:13:37,720 --> 01:13:41,840
confío en que esté usted disponible. Por
supuesto. Claro, inspector.

951
01:13:42,340 --> 01:13:47,300
Pero debe recordar que nunca durante el
rodaje.

952
01:13:48,080 --> 01:13:49,080
Naturalmente.

953
01:13:50,400 --> 01:13:52,600
Que tenga un buen viaje, inspector.

954
01:13:55,840 --> 01:13:59,620
Bravo. Has hecho una interpretación
magnífica.

955
01:14:00,360 --> 01:14:01,760
¿Qué demonios pasa aquí?

956
01:14:03,420 --> 01:14:05,040
¿Qué es toda esta basura?

957
01:14:06,100 --> 01:14:07,180
¿Quién te los dio?

958
01:14:07,480 --> 01:14:08,480
Por favor, ven.

959
01:14:11,840 --> 01:14:12,840
¿Dun?

960
01:14:13,200 --> 01:14:14,800
A mí no me engañas.

961
01:14:15,240 --> 01:14:17,160
¿Cómo crees que salí de Budapest?

962
01:14:18,080 --> 01:14:21,860
Del mismo modo que tú de Calcuta. Yo no
soy de Calcuta.

963
01:14:23,460 --> 01:14:24,460
Dime la verdad.

964
01:14:25,120 --> 01:14:26,660
Tengo que saberlo ahora.

965
01:14:28,240 --> 01:14:29,240
No puedo.

966
01:14:30,280 --> 01:14:32,820
Me estoy jugando 25 millones de dólares.

967
01:14:33,100 --> 01:14:36,700
He invertido mi vida en esto. Nadie va a
hundir mi película.

968
01:14:38,340 --> 01:14:40,620
No importa lo que hicieras, yo lo
arreglaré.

969
01:14:42,720 --> 01:14:44,260
David, yo no hice nada.

970
01:14:47,420 --> 01:14:48,920
Pero nadie me creerá.

971
01:14:51,840 --> 01:14:52,960
Yo te creeré.

972
01:15:09,130 --> 01:15:10,810
¿Y revisó su documentación?

973
01:15:11,070 --> 01:15:13,150
Sí. Sí, Sir Philip.

974
01:15:13,450 --> 01:15:17,390
Y me pareció que estaba en regla. ¿No le
hablaron de falsificaciones cuando

975
01:15:17,390 --> 01:15:21,070
estuvo estudiando en la academia de
policía? Pensé que sus documentos podían

976
01:15:21,070 --> 01:15:22,730
ser falsos. ¿Y por qué no actuó?

977
01:15:23,030 --> 01:15:28,930
Su jefe, David Connie, él me convenció.
Pues claro que le convenció. Está

978
01:15:28,930 --> 01:15:31,010
trabajando en su película, no querrá
ningún problema.

979
01:15:31,530 --> 01:15:32,950
No creo que mienta.

980
01:15:33,910 --> 01:15:37,790
Yo creo que él está convencido de que
esa mujer es...

981
01:15:38,010 --> 01:15:40,790
Dune Avalon, una actriz de Tasmania.

982
01:15:41,050 --> 01:15:43,250
No se da cuenta de que ella le tiene
dominado.

983
01:15:43,470 --> 01:15:44,810
Vemos lo que queremos ver.

984
01:15:45,430 --> 01:15:48,250
Quizá en este caso el inspector Gopal
esté algo ciego.

985
01:15:49,690 --> 01:15:51,070
¿Por qué dice eso, señor?

986
01:15:53,670 --> 01:15:54,730
¿Qué por qué lo digo?

987
01:15:55,590 --> 01:15:56,810
Muy sencillo, inspector.

988
01:15:58,630 --> 01:16:02,530
Queenie Kelly es medio india. Tal vez
tenga usted prejuicios a su favor.

989
01:16:03,799 --> 01:16:07,480
Los prejuicios raciales nunca
interfieren en mi trabajo, señor. Ni

990
01:16:07,480 --> 01:16:10,020
tampoco en el mío. Queda retirado del
caso, inspector.

991
01:16:12,220 --> 01:16:13,220
¿Tomamos el té?

992
01:16:14,640 --> 01:16:16,260
Yo me ocuparé del asunto.

993
01:16:16,660 --> 01:16:18,300
A la orden, señor.

994
01:16:27,060 --> 01:16:30,960
Gracias por haberse tomado tanto interés
en el asunto, Sir Philip.

995
01:16:31,180 --> 01:16:32,500
Su padre era amigo mío.

996
01:16:33,779 --> 01:16:37,200
Entonces, ¿está usted seguro de que con
las pruebas que tenemos podrán

997
01:16:37,200 --> 01:16:38,200
condenarla?

998
01:16:38,680 --> 01:16:40,640
No estoy seguro de nada, Prunella.

999
01:16:41,040 --> 01:16:45,880
Oiremos su versión de la historia y así
decidiremos cómo servir a la justicia.

1000
01:16:52,400 --> 01:16:56,180
Oh, amor mío, toda mi vida he soñado con
amar a alguien.

1001
01:16:56,680 --> 01:16:59,160
Pero tenía miedo. Ya no lo tengo.

1002
01:16:59,580 --> 01:17:01,420
Si aún me deseas, soy tuya.

1003
01:17:09,030 --> 01:17:10,030
Corten.

1004
01:17:11,170 --> 01:17:12,710
Positivadla. Vamos a comer.

1005
01:17:13,390 --> 01:17:15,370
Vaya, y encima te pagan, ¿eh?

1006
01:17:15,590 --> 01:17:16,650
Hago lo que puedo.

1007
01:17:16,910 --> 01:17:19,990
Una secuencia preciosa. Lo has hecho
maravillosamente.

1008
01:17:22,010 --> 01:17:23,250
Solo actuaba.

1009
01:17:24,370 --> 01:17:26,270
Pero ha resultado muy convincente.

1010
01:17:27,250 --> 01:17:28,870
A comer. Tenéis una hora.

1011
01:17:29,910 --> 01:17:32,010
¿A dónde vamos a comer? De eso nada.

1012
01:17:32,270 --> 01:17:33,470
Vas a descansar.

1013
01:17:33,990 --> 01:17:35,350
No quiero descansar.

1014
01:17:35,940 --> 01:17:39,420
Deberías aprovechar todo este tiempo. No
te voy a necesitar hasta la segunda

1015
01:17:39,420 --> 01:17:40,420
secuencia. Señor.

1016
01:17:40,640 --> 01:17:41,640
Oh, gracias.

1017
01:17:42,700 --> 01:17:43,840
¿A qué viene esto?

1018
01:17:44,420 --> 01:17:47,900
No pensaba decírtelo, pero tengo una
cita.

1019
01:17:48,860 --> 01:17:50,740
¿Una cita? ¿Con quién?

1020
01:17:51,180 --> 01:17:52,180
Un amigo.

1021
01:17:54,200 --> 01:17:55,520
¿Qué clase de amigo?

1022
01:17:56,500 --> 01:17:59,400
Alguien a quien quiero mucho. Está
perfecto. Gracias, señor.

1023
01:18:00,060 --> 01:18:01,520
¿No me contestas? Márchate ya.

1024
01:18:03,240 --> 01:18:04,240
¿Es Aaron?

1025
01:18:05,320 --> 01:18:06,420
Me has descubierto.

1026
01:18:07,260 --> 01:18:08,520
¿De qué os reís?

1027
01:18:10,660 --> 01:18:12,420
Esperaba que fueras alto y rubio.

1028
01:18:12,740 --> 01:18:14,100
A ver, antes de empezar el rodaje.

1029
01:18:14,980 --> 01:18:16,120
Ve a descansar.

1030
01:18:18,280 --> 01:18:19,280
David.

1031
01:18:20,460 --> 01:18:21,460
Tenemos que hablar.

1032
01:18:22,300 --> 01:18:24,720
Siéntate. Prefiero que hablemos a solas.

1033
01:18:27,160 --> 01:18:28,360
Demos un paseo.

1034
01:18:32,480 --> 01:18:33,480
Qué ojo.

1035
01:18:34,120 --> 01:18:35,980
Mary me ha localizado en el hotel esta
mañana.

1036
01:18:36,500 --> 01:18:40,380
¿Y? La comunicación no era buena, pero
el mensaje estaba claro. Western

1037
01:18:40,380 --> 01:18:43,360
Pictures, Gurtay y Morgan Prescott han
dicho que no.

1038
01:18:44,600 --> 01:18:45,600
Un momento.

1039
01:18:46,340 --> 01:18:47,400
Nadie nos dará el dinero.

1040
01:18:47,660 --> 01:18:51,580
¿Pero qué tiene que ver Mary con esto?
¿Se ha hecho productora? Ha puesto medio

1041
01:18:51,580 --> 01:18:54,580
millón de dólares de su bolsillo y me
leyó todos los recados telefónicos.

1042
01:18:55,260 --> 01:18:58,580
¿Los recados? Te conozco. Tú la enviaste
a buscar dinero.

1043
01:18:59,860 --> 01:19:02,820
Se puso muy pesada, así que le dije, de
acuerdo, búscalo.

1044
01:19:03,530 --> 01:19:05,630
¿Y en qué beneficia nuestra reputación?

1045
01:19:05,990 --> 01:19:09,030
Enviar a tu mujer a buscar dinero.
Parecemos chamarileros.

1046
01:19:11,910 --> 01:19:14,970
Sabes que su padre era jefe de un
estudio y que está mejor relacionado en

1047
01:19:14,970 --> 01:19:18,450
esa ciudad que tú y que yo. Eres
increíble. ¿Crees que no sabe que la

1048
01:19:18,450 --> 01:19:19,450
película tiene problemas?

1049
01:19:19,510 --> 01:19:23,190
Lo sabe todo Hollywood. Lo único que
cuenta es que la película la hago yo.

1050
01:19:23,770 --> 01:19:28,450
Aaron, espera la primera copia. Será
maravillosa. Pero no te das cuenta. No

1051
01:19:28,450 --> 01:19:30,750
tienes el dinero para terminar tu
maravillosa película.

1052
01:19:31,690 --> 01:19:35,130
Necesitas cuatro millones de dólares.
Estás gastando como un loco. Tú no sabes

1053
01:19:35,130 --> 01:19:38,750
lo que es rodar aquí. Todo tipo de
extravagancias y caprichos. Aquí todo

1054
01:19:38,750 --> 01:19:42,730
son complicaciones. Malaria, disentería,
las cosas se rompen. Tú fuiste quien

1055
01:19:42,730 --> 01:19:45,250
insistió en rodar la película aquí. Esta
película no se puede rodar en un plato.

1056
01:19:45,250 --> 01:19:48,770
No me estás escuchando. Si pudieras
olvidar por un momento a esa zorra...

1057
01:19:48,770 --> 01:19:54,110
Eres mi mejor amigo.

1058
01:19:55,610 --> 01:19:58,090
Pero no permito que nadie hable así de
tú.

1059
01:20:01,950 --> 01:20:06,730
Eres la parodia del general que empieza
la última batalla cuando todo el mundo

1060
01:20:06,730 --> 01:20:07,870
le dice que la va a perder.

1061
01:20:10,010 --> 01:20:11,010
Estás loco.

1062
01:20:11,070 --> 01:20:12,070
Aaron.

1063
01:20:14,850 --> 01:20:15,850
Lo siento.

1064
01:20:19,350 --> 01:20:20,890
Pero no estoy tan loco.

1065
01:20:22,130 --> 01:20:23,270
Llama a Marty Rose.

1066
01:20:24,010 --> 01:20:25,010
¿Seguro?

1067
01:20:25,750 --> 01:20:27,990
No, pero... Llámale.

1068
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
¿Qué querías?

1069
01:20:36,620 --> 01:20:39,800
Hablar contigo a solas, sin la peluquera
ni la sastre.

1070
01:20:41,760 --> 01:20:43,360
Siempre preocupándote por mí.

1071
01:20:43,940 --> 01:20:45,340
Quisiera no hacerlo, créeme.

1072
01:20:45,760 --> 01:20:47,000
¿Por qué dices eso?

1073
01:20:53,620 --> 01:20:55,820
¿Te estás acostando con David, Connie?

1074
01:20:57,640 --> 01:20:59,520
No son horas para hablar de eso.

1075
01:21:00,920 --> 01:21:01,920
Lo siento.

1076
01:21:02,180 --> 01:21:04,380
No me gusta y tengo que decírtelo.

1077
01:21:07,020 --> 01:21:08,240
Bien, ya lo has dicho.

1078
01:21:08,620 --> 01:21:12,860
Te está utilizando igual que a todas las
demás actrices jóvenes y bonitas.

1079
01:21:14,500 --> 01:21:16,240
De acuerdo, y yo también a él.

1080
01:21:17,260 --> 01:21:18,260
¿En qué?

1081
01:21:19,000 --> 01:21:20,760
Él es el único que nos puede ayudar.

1082
01:21:22,760 --> 01:21:25,040
Cuando la policía vino a buscarme, se lo
dije.

1083
01:21:25,640 --> 01:21:27,040
¿Se lo contaste todo?

1084
01:21:27,900 --> 01:21:28,900
Tuve que hacerlo.

1085
01:21:30,200 --> 01:21:31,200
¿Tú crees?

1086
01:21:31,700 --> 01:21:32,980
No puedo entenderte.

1087
01:21:33,520 --> 01:21:36,480
Tú eras quien me decía que debía sacarle
provecho a todo.

1088
01:21:37,840 --> 01:21:38,840
Sí.

1089
01:21:39,600 --> 01:21:43,340
Pero tenía la secreta esperanza de que
encontrarías un poquito de amor.

1090
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Lo encontré, mamá.

1091
01:21:48,840 --> 01:21:50,200
Y luego lo perdí.

1092
01:22:23,280 --> 01:22:24,280
No puedo creerlo.

1093
01:22:25,220 --> 01:22:26,980
Pero, ¿a dónde me traes?

1094
01:22:28,140 --> 01:22:29,140
Cuidado.

1095
01:22:31,900 --> 01:22:33,240
¿Conoces a Josh y a Dicky?

1096
01:22:33,540 --> 01:22:35,340
Os presento a Martin. Hola.

1097
01:22:36,040 --> 01:22:37,100
¿Qué tal? Hola.

1098
01:22:39,040 --> 01:22:42,080
¿Y mi sombrero? Lo tengo yo. Ah, sí, muy
bien.

1099
01:22:42,380 --> 01:22:45,800
¿Y mi equipaje? Ya lo buscaremos, no te
preocupes. Entra.

1100
01:22:46,680 --> 01:22:47,680
No tropieces.

1101
01:22:53,080 --> 01:22:55,680
¿Tenemos aún esa pistola gigante que
compré en Jaipur?

1102
01:22:56,140 --> 01:22:57,420
¿Quiere que se la limpie, señor?

1103
01:22:57,660 --> 01:23:00,340
Quisiera tenerla bajo la mesa mientras
hablo con Marty Rose.

1104
01:23:01,000 --> 01:23:02,900
¿Por qué? Él no vendrá armado.

1105
01:23:05,280 --> 01:23:09,300
Cuando el toro embiste, debes estar
preparado. Mira quién está aquí, a pesar

1106
01:23:09,300 --> 01:23:12,880
de vientos, tormentas, marejadas, haber
perdido su equipaje... ¡Ah!

1107
01:23:13,720 --> 01:23:14,720
¡Venga, tía!

1108
01:23:16,500 --> 01:23:20,280
Si esto es el Palacio Secreto, habéis
mantenido bien el secreto. Eres genial.

1109
01:23:20,600 --> 01:23:24,820
Déjame ver, déjame ver todo esto. Desde
luego yo solo hago películas, pero esto

1110
01:23:24,820 --> 01:23:25,818
es arte.

1111
01:23:25,820 --> 01:23:28,800
¿Qué quieres que te diga? Siéntate,
James Champagne.

1112
01:23:30,360 --> 01:23:33,040
Te dejé montado un trozo de la película
en Delhi.

1113
01:23:33,680 --> 01:23:34,680
¿Pudiste verlo?

1114
01:23:34,820 --> 01:23:37,140
Ayer. ¿Y qué opinas? Dime.

1115
01:23:38,020 --> 01:23:42,260
No está mal. No disimules, te encantó.
Le encantó, si no, no estaría aquí.

1116
01:23:42,600 --> 01:23:45,740
Te arriesgaste a regalarle a la
protagonista a una desconocida.

1117
01:23:46,320 --> 01:23:47,720
Pero está cumpliendo.

1118
01:23:48,100 --> 01:23:49,240
Mucho más que eso.

1119
01:23:49,740 --> 01:23:52,920
Ella es todo en la película. No hay
quien aparte los ojos de su cara.

1120
01:23:53,260 --> 01:23:55,260
Sin ella sería una vulgar película de
guerra.

1121
01:23:55,580 --> 01:23:56,760
Pero una gran guerra.

1122
01:23:57,740 --> 01:24:01,160
Fantástica. Fantástica. En eso no te
quitaría el mérito nunca.

1123
01:24:01,660 --> 01:24:07,420
Un brindis por nosotros, por el éxito de
la película y por nuestra asociación. No

1124
01:24:07,420 --> 01:24:09,120
sabía que la tuviéramos.

1125
01:24:09,840 --> 01:24:12,500
La tendremos. No es tan complicado,
Dave.

1126
01:24:13,140 --> 01:24:15,280
Podremos arreglarlo en media hora.

1127
01:24:15,920 --> 01:24:17,360
¿Por qué estás tan impaciente?

1128
01:24:18,760 --> 01:24:22,300
Bueno, porque creo que tengo un buen
acuerdo que proponerte.

1129
01:24:23,880 --> 01:24:24,880
Oigámoslo.

1130
01:24:25,840 --> 01:24:31,360
Lo mejor para entenderse es hablar
claro. Me han dicho que estás hasta

1131
01:24:31,360 --> 01:24:32,360
aquí.

1132
01:24:33,320 --> 01:24:35,420
Espera un momento, no es para tanto.

1133
01:24:36,400 --> 01:24:40,500
Verás, ayer conocí a tu contable en
Delhi. ¿Cómo se llama?

1134
01:24:41,600 --> 01:24:42,940
¿Johan Strauss?

1135
01:24:43,540 --> 01:24:44,540
Krauss.

1136
01:24:45,610 --> 01:24:51,810
Kraus, eso. Y me enseñó los libros, los
dos juegos, los

1137
01:24:51,810 --> 01:24:54,910
auténticos y los oficiales.

1138
01:24:55,290 --> 01:24:59,230
¿Que Kraus te enseñó los libros? Hace
tiempo que somos amigos.

1139
01:24:59,690 --> 01:25:04,250
Ya, ambos os une la ambición. Es un tipo
listo, por eso es contable y no

1140
01:25:04,250 --> 01:25:06,750
productor. No sobrevivirá a los dos.

1141
01:25:09,650 --> 01:25:10,790
¿Qué quieres?

1142
01:25:12,230 --> 01:25:14,230
Primero, la distribución.

1143
01:25:14,900 --> 01:25:18,880
Segundo, igualdad de reparto. ¿Igualdad
de reparto? Es una coproducción.

1144
01:25:19,540 --> 01:25:22,380
Y tercero, quiero ir a medias en los
beneficios.

1145
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
¿Ir a medias?

1146
01:25:25,460 --> 01:25:27,240
¿Cuánto pondrás tú? Cuatro millones.

1147
01:25:27,880 --> 01:25:31,020
¿La mitad de los beneficios por una
quinta parte de la inversión?

1148
01:25:31,360 --> 01:25:35,220
¿No te parece que es abusar, Martín?
Bueno, el último dinero siempre es el

1149
01:25:35,220 --> 01:25:36,840
más caro. Lo sabes muy bien.

1150
01:25:39,020 --> 01:25:40,020
De acuerdo.

1151
01:25:41,770 --> 01:25:42,770
Trato hecho.

1152
01:25:43,930 --> 01:25:45,430
¿Y el montaje final?

1153
01:25:45,810 --> 01:25:46,810
Quieto.

1154
01:25:47,370 --> 01:25:50,430
¿Pretendes rectificar mi trabajo después
de terminado?

1155
01:25:51,210 --> 01:25:54,470
Aarón me dijo que no habría ningún
problema. ¿Qué? Yo no he dicho eso.

1156
01:25:54,730 --> 01:25:56,190
Yo nunca he dicho eso.

1157
01:25:56,390 --> 01:25:57,690
Será una broma, ¿no?

1158
01:25:57,910 --> 01:26:01,970
Mi propio agente vendiendo mi montaje a
mis espaldas. Lo impuso como condición.

1159
01:26:01,970 --> 01:26:04,590
¿Qué condición? No te vería si no le
dábamos el montaje final.

1160
01:26:04,870 --> 01:26:06,810
Es un carnicero, es un bárbaro.

1161
01:26:07,070 --> 01:26:09,030
Tú siempre has querido estafarme.

1162
01:26:09,520 --> 01:26:11,160
¿Y por qué voy a querer estafarte?

1163
01:26:11,380 --> 01:26:14,600
¿Por qué? Te diré por qué. Porque me
odias y ahora lárgate.

1164
01:26:17,040 --> 01:26:19,120
David, David te ofrece una salida.

1165
01:26:19,560 --> 01:26:21,100
Va a salvar tu película.

1166
01:26:22,680 --> 01:26:26,520
David Koenig no necesita en absoluto que
nadie le salve de nada, nunca.

1167
01:26:27,260 --> 01:26:29,900
Sé que no puedes pagar la nómina de la
semana que viene.

1168
01:26:32,420 --> 01:26:33,420
Montaje final.

1169
01:26:33,580 --> 01:26:37,160
Eres encantador, pero no creo que
consigas que 5.000 extras trabajen

1170
01:26:37,160 --> 01:26:39,430
gratis. Eres una basura.

1171
01:26:40,370 --> 01:26:41,810
O sea que aceptas.

1172
01:26:43,290 --> 01:26:44,910
Maldita sea. Mi mejor amigo.

1173
01:26:45,390 --> 01:26:46,129
Por favor.

1174
01:26:46,130 --> 01:26:50,750
No me extraña lo de Krauss, pero que tú
me vendas a ese granuja. Podrás hacer tu

1175
01:26:50,750 --> 01:26:54,650
película. No quiero que la monte él. Ha
dicho eso solo para fastidiarte. Hace

1176
01:26:54,650 --> 01:26:57,410
falta granujas en este mundo. Ellos
mueven el dinero.

1177
01:26:58,170 --> 01:27:01,090
Eres un artista. Debes estar por encima
y terminar tú.

1178
01:27:02,890 --> 01:27:03,890
Te vi.

1179
01:27:04,030 --> 01:27:05,030
Dios mío.

1180
01:27:05,290 --> 01:27:06,290
De ti.

1181
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
¿Qué te pasa?

1182
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
No es nada.

1183
01:27:10,600 --> 01:27:11,660
Va y viene.

1184
01:27:11,960 --> 01:27:12,960
Caeré a un médico.

1185
01:27:12,980 --> 01:27:13,980
Ya he visto a uno.

1186
01:27:14,780 --> 01:27:15,780
Estás blanco.

1187
01:27:15,980 --> 01:27:19,100
Oye, eres mi agente, no mi madre. Cierra
el trato con él.

1188
01:27:19,900 --> 01:27:21,800
Sin montaje final.

1189
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
David.

1190
01:27:28,600 --> 01:27:30,160
Ninguna película se merece esto.

1191
01:27:31,980 --> 01:27:33,020
¿Qué dices?

1192
01:27:33,260 --> 01:27:35,000
Esta película es mi vida.

1193
01:27:35,280 --> 01:27:36,280
¿No lo sabías?

1194
01:27:37,000 --> 01:27:40,180
Derek, seguiremos con la secuencia 41.

1195
01:27:40,940 --> 01:27:45,640
¡Vamos, todos al rodaje, muchachos!
¡Rápido, arriba a ser luces!

1196
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
Secretos.

1197
01:28:00,560 --> 01:28:02,760
He tenido tantos secretos.

1198
01:28:04,600 --> 01:28:06,300
Todo en mí era mentira.

1199
01:28:10,220 --> 01:28:16,080
Cuando era pequeña, me preocupaba y lo
complicaba todo.

1200
01:28:17,740 --> 01:28:24,380
Tenía un cuaderno en mi cuarto, en el
que anotaba mis mentiras, para no

1201
01:28:24,380 --> 01:28:25,780
liarme cuando me preguntaban.

1202
01:28:26,660 --> 01:28:28,180
Es gracioso, ¿verdad?

1203
01:28:35,080 --> 01:28:36,920
Siempre has sido actriz, ¿no?

1204
01:28:38,410 --> 01:28:39,750
Lo único que he sido.

1205
01:28:41,390 --> 01:28:44,530
El otro día me sorprendí a mí misma.

1206
01:28:44,750 --> 01:28:48,690
Creí... Creí que era Dun Avalon.

1207
01:28:49,270 --> 01:28:51,010
Eres una impostora.

1208
01:28:52,050 --> 01:28:53,050
Yo también.

1209
01:28:54,270 --> 01:28:55,530
No es malo.

1210
01:28:57,670 --> 01:28:59,930
Siempre que recuerdes quién eres de
verdad.

1211
01:29:04,770 --> 01:29:06,050
Eso es difícil.

1212
01:29:07,120 --> 01:29:10,440
Con cámaras, luces, caballos y
elefantes.

1213
01:29:10,860 --> 01:29:13,500
Y gente diciéndote que eres maravillosa.

1214
01:29:13,880 --> 01:29:14,880
David.

1215
01:29:16,040 --> 01:29:17,040
¿Estás bien?

1216
01:29:18,400 --> 01:29:19,400
¿Tienes fiebre?

1217
01:29:20,000 --> 01:29:22,080
Es ansia de estar contigo, Ben.

1218
01:29:23,660 --> 01:29:25,180
Eres maravillosa.

1219
01:29:28,640 --> 01:29:31,720
Lo de anoche fue un milagro.

1220
01:29:34,000 --> 01:29:35,380
Para mí también.

1221
01:29:37,219 --> 01:29:40,360
Podríamos tenerlos hasta el fin de
nuestros días.

1222
01:29:40,800 --> 01:29:42,700
¿Me estás haciendo proposiciones?

1223
01:29:43,020 --> 01:29:44,020
Por supuesto que no.

1224
01:29:45,860 --> 01:29:48,080
Pero es que esto es muy agradable.

1225
01:29:50,380 --> 01:29:51,740
Sin embargo, cambiará.

1226
01:29:53,160 --> 01:29:54,480
¿Por qué debe cambiar?

1227
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
No lo sé.

1228
01:29:57,900 --> 01:29:59,740
Pero lo he intentado tres veces.

1229
01:30:02,180 --> 01:30:04,640
Nunca con nadie que te comprendiera tan
bien como yo.

1230
01:30:08,490 --> 01:30:11,310
Winnie. Nos entendemos muy bien,
¿verdad?

1231
01:30:12,110 --> 01:30:15,070
Sí. Es imprescindible que la vean.

1232
01:30:15,950 --> 01:30:16,990
Es Aaron.

1233
01:30:17,330 --> 01:30:18,330
Enseguida vuelvo.

1234
01:30:18,870 --> 01:30:20,030
Le echaré.

1235
01:30:21,470 --> 01:30:22,470
Ya voy.

1236
01:30:23,270 --> 01:30:26,230
Aaron, tu puntualidad es increíble.

1237
01:30:27,850 --> 01:30:32,610
Siento molestarle, señor, pero estos
policías buscan a la señorita Avalon.

1238
01:30:48,590 --> 01:30:52,250
Buenas tardes, soy Philip Wentworth.
Buenas tardes, Sir Philip.

1239
01:30:54,630 --> 01:30:55,810
Hola, Queenie.

1240
01:30:58,510 --> 01:30:59,750
¿Se dirige a mí?

1241
01:31:02,910 --> 01:31:04,530
Esto será divertido.

1242
01:31:05,070 --> 01:31:07,330
Les recuerdo que esta es una
investigación oficial.

1243
01:31:07,850 --> 01:31:12,250
He preferido reunirles en mi casa para
evitar sensacionalismos, pero este es un

1244
01:31:12,250 --> 01:31:13,470
asunto de la policía.

1245
01:31:14,550 --> 01:31:15,550
Siéntense.

1246
01:31:20,150 --> 01:31:22,490
Jovencita, hay una denuncia muy grave
contra usted.

1247
01:31:23,190 --> 01:31:25,190
Quiero que me conteste sinceramente.

1248
01:31:25,550 --> 01:31:27,010
Si no lo hace, será peor.

1249
01:31:29,970 --> 01:31:31,290
Contestaré lo mejor que pueda.

1250
01:31:31,970 --> 01:31:32,970
¿Cómo se llama?

1251
01:31:34,150 --> 01:31:35,150
Dunabal.

1252
01:31:36,170 --> 01:31:37,350
¿Conoce a esta señorita?

1253
01:31:38,870 --> 01:31:40,690
Sí, la conocí en Delhi.

1254
01:31:41,430 --> 01:31:43,130
¿Y nunca la había visto antes?

1255
01:31:43,530 --> 01:31:44,530
No.

1256
01:31:46,690 --> 01:31:48,250
Tenemos pruebas de lo contrario.

1257
01:31:49,450 --> 01:31:52,210
Fotografías suyas en el colegio St.
Catherine que nos ha entregado la

1258
01:31:52,210 --> 01:31:53,210
señorita Ramsey.

1259
01:31:53,670 --> 01:31:58,030
Declaraciones juradas de mayordomos y
criados de la casa de los Ramsey y un

1260
01:31:58,030 --> 01:32:00,030
informe completo sobre su madre Vicky
Jones.

1261
01:32:00,370 --> 01:32:02,170
Han espiado a mi madre. ¿Lo ve?

1262
01:32:02,730 --> 01:32:03,730
Lo sabía.

1263
01:32:05,330 --> 01:32:08,270
Empezamos de nuevo y esta vez sea
sincera. ¿Cómo se llama?

1264
01:32:22,160 --> 01:32:25,600
El artístico es Dune Avalon, el
verdadero Queenie Kelly.

1265
01:32:25,920 --> 01:32:28,960
De modo que ha ocultado su identidad
intencionadamente.

1266
01:32:29,440 --> 01:32:32,440
Las actrices suelen cambiarse de nombre,
es muy frecuente.

1267
01:32:32,760 --> 01:32:35,540
¿Y también cambian sus vidas? Por
supuesto.

1268
01:32:36,040 --> 01:32:39,740
Tengo entendido que dispone de una
amplia documentación sobre su niñez en

1269
01:32:39,740 --> 01:32:43,480
Tasmania, el rancho y todo eso. Le
recomendaron que creara una nueva imagen

1270
01:32:43,480 --> 01:32:45,340
de su vida que favoreciera su carrera.

1271
01:32:46,240 --> 01:32:47,560
¿Quién se lo recomendó?

1272
01:32:49,720 --> 01:32:50,720
Pues yo.

1273
01:32:51,290 --> 01:32:55,190
¿Usted? Sí, consideré que era
importante... Con todo respeto, señor,

1274
01:32:55,290 --> 01:32:57,010
preferiría que me lo contara ella.

1275
01:33:02,790 --> 01:33:05,490
Pues que debía crearme un pasado más
interesante.

1276
01:33:06,930 --> 01:33:10,430
Comprendo lo que ve en ella, señor
Connick. No se puede negar que es una

1277
01:33:10,430 --> 01:33:11,490
actriz maravillosa.

1278
01:33:12,870 --> 01:33:14,450
¿Conoció a Sir Barton Ramsey?

1279
01:33:18,350 --> 01:33:20,410
Ella no tiene nada que ocultar.

1280
01:33:22,410 --> 01:33:23,410
Cuéntaselo todo.

1281
01:33:25,070 --> 01:33:26,070
Sí.

1282
01:33:26,630 --> 01:33:28,350
¿Estuvo con él el día de su muerte?

1283
01:33:28,890 --> 01:33:29,890
Sí.

1284
01:33:30,250 --> 01:33:31,250
¿Dónde estaba usted?

1285
01:33:32,430 --> 01:33:33,690
En su dormitorio.

1286
01:33:34,310 --> 01:33:35,990
¡Maldita seas, zorra mentirosa!

1287
01:33:36,910 --> 01:33:38,910
Espero que tome nota de esas palabras.

1288
01:33:39,270 --> 01:33:40,270
¿Por qué?

1289
01:33:40,410 --> 01:33:43,970
Porque son un reflejo de la personalidad
de la señorita Ramsey.

1290
01:33:46,850 --> 01:33:47,850
Continúa.

1291
01:33:50,800 --> 01:33:51,880
Él me violó.

1292
01:33:53,400 --> 01:33:58,120
Me golpeó. ¡Embustera! Mi padre era
incapaz de algo así. Controlese o tendré

1293
01:33:58,120 --> 01:33:59,120
que pedirle que se marche.

1294
01:33:59,280 --> 01:34:00,740
Pero ella está ofendiendo a mi padre.

1295
01:34:01,980 --> 01:34:03,840
Fue espantoso ser Philip.

1296
01:34:04,420 --> 01:34:06,180
Fue brutal y cruel.

1297
01:34:07,200 --> 01:34:08,500
¿Por eso le mató?

1298
01:34:09,120 --> 01:34:10,120
No.

1299
01:34:11,540 --> 01:34:15,040
Él se aprovechó de usted y usted le tiró
por la escalera.

1300
01:34:15,980 --> 01:34:18,460
No, yo eché a correr para salvarme.

1301
01:34:18,740 --> 01:34:19,960
Él me siguió.

1302
01:34:20,650 --> 01:34:21,650
¿Se cayó?

1303
01:34:21,890 --> 01:34:24,290
Fue un accidente. No ve que está
mintiendo.

1304
01:34:25,950 --> 01:34:28,170
El mayordomo vio cómo le quitaba la
cartera.

1305
01:34:30,970 --> 01:34:31,970
Sí.

1306
01:34:32,890 --> 01:34:35,030
Sí, le quité la cartera. Después.

1307
01:34:35,630 --> 01:34:39,950
En lugar de ir directamente a la policía
y afrontar las consecuencias, le robó la

1308
01:34:39,950 --> 01:34:40,950
cartera y huyó.

1309
01:34:41,870 --> 01:34:43,450
Temía que no me creyeran.

1310
01:34:44,950 --> 01:34:48,410
He oído lo suficiente para dar orden de
que se abra una investigación.

1311
01:34:49,120 --> 01:34:51,320
¿Y qué sentido tendría ser Philip?

1312
01:34:51,540 --> 01:34:52,438
¿Qué sentido?

1313
01:34:52,440 --> 01:34:54,740
Bueno, no hubo testigos de su muerte.

1314
01:34:55,100 --> 01:34:57,680
Por muchas vueltas que dé, no conseguirá
nada.

1315
01:34:58,060 --> 01:35:00,420
Esta señorita ha presentado una
denuncia.

1316
01:35:00,740 --> 01:35:02,820
Y será recompensada.

1317
01:35:03,420 --> 01:35:04,740
¿Qué había en la cartera?

1318
01:35:07,120 --> 01:35:08,120
Doscientas libras.

1319
01:35:09,140 --> 01:35:10,140
Doscientas.

1320
01:35:11,380 --> 01:35:13,640
¿Cómo se atreve? Qué osadía.

1321
01:35:13,940 --> 01:35:16,260
¿Cree que puede denigrar así a la
justicia?

1322
01:35:16,800 --> 01:35:19,680
A todos nos interesa resolver esto lo
antes posible.

1323
01:35:20,460 --> 01:35:24,380
¿Permitirá que se salga con la suya? La
señorita Avalon tiene que ir a rodar. Me

1324
01:35:24,380 --> 01:35:27,540
tiene sin cuidado lo que tenga que
hacer. A usted tal vez, pero al gobierno

1325
01:35:27,540 --> 01:35:28,540
de la India no.

1326
01:35:29,720 --> 01:35:34,240
Esta carta es del primer ministro. Nos
promete la máxima colaboración durante

1327
01:35:34,240 --> 01:35:35,240
nuestra estancia.

1328
01:35:35,720 --> 01:35:38,660
Esta película aporta millones de libras
a su país.

1329
01:35:39,040 --> 01:35:42,260
Si se suspende el rodaje va a tener
graves problemas.

1330
01:35:43,600 --> 01:35:47,880
Y los ingleses ya tienen bastantes
problemas con los indios. Pero las leyes

1331
01:35:47,880 --> 01:35:52,240
se deben respetar. Sí, y alguna de esas
leyes puede complicarle la vida.

1332
01:35:52,460 --> 01:35:53,460
¿Por qué lo dice?

1333
01:35:55,860 --> 01:35:57,100
Porque es mi mujer.

1334
01:36:02,460 --> 01:36:03,460
Entiendo.

1335
01:36:03,880 --> 01:36:06,560
¿Lo entiende? ¿Qué va a entender? Es un
truco.

1336
01:36:09,680 --> 01:36:12,180
Debería darnos la enhorabuena, ¿no cree?

1337
01:36:12,799 --> 01:36:14,860
No conseguirá salirse con la suya.

1338
01:36:17,340 --> 01:36:18,500
Enhorabuena. Gracias.

1339
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
¿Señor Coney?

1340
01:36:24,380 --> 01:36:25,380
Buenos días.

1341
01:36:25,600 --> 01:36:26,600
¡Alto!

1342
01:36:26,900 --> 01:36:28,680
¡Vamos, deténgalos, Sir Philip!

1343
01:36:29,820 --> 01:36:33,120
Permítela que se salgan con la suya. La
verdad es que no puedo demostrar nada.

1344
01:36:33,820 --> 01:36:35,000
Ah, no.

1345
01:36:35,700 --> 01:36:39,380
No, la verdad es que tiene usted miedo
del primer ministro y no quiere perder

1346
01:36:39,380 --> 01:36:40,840
su maldito empleo.

1347
01:36:41,400 --> 01:36:42,460
Pero yo no tengo miedo.

1348
01:36:43,060 --> 01:36:44,060
Jamás me rendiré.

1349
01:36:45,240 --> 01:36:47,840
Desenmascararé a Quinn y Kelly para que
se sepa bien quién es.

1350
01:37:55,790 --> 01:37:57,970
Debes irte y empezar una nueva vida.

1351
01:37:58,330 --> 01:37:59,630
No me iré sin ti.

1352
01:38:02,610 --> 01:38:07,030
Por favor, déjame que la vea por última
vez.

1353
01:38:07,610 --> 01:38:09,470
Solo he vivido para ella.

1354
01:38:09,930 --> 01:38:10,950
Debes descansar.

1355
01:38:13,390 --> 01:38:14,410
Por favor.

1356
01:38:17,390 --> 01:38:19,070
Quiero ver mi hogar.

1357
01:38:19,290 --> 01:38:20,290
La India.

1358
01:38:20,850 --> 01:38:22,510
Es tan hermosa.

1359
01:38:23,030 --> 01:38:24,890
Merece la pena morir por ella.

1360
01:38:25,840 --> 01:38:26,840
No digas eso.

1361
01:38:27,140 --> 01:38:28,540
Por favor, cariño.

1362
01:38:29,160 --> 01:38:31,060
Ahora podemos ser sinceros.

1363
01:38:31,440 --> 01:38:32,440
Es verdad.

1364
01:39:09,640 --> 01:39:10,800
Así me gusta.

1365
01:39:13,060 --> 01:39:14,320
¿Y bien, Martín?

1366
01:39:15,320 --> 01:39:17,120
¿Ves estas lágrimas?

1367
01:39:17,760 --> 01:39:20,380
Son lágrimas de alegría.

1368
01:39:21,160 --> 01:39:25,220
¡Alegría! Esta película es una licencia
para imprimir dinero.

1369
01:39:25,840 --> 01:39:28,400
Sabía que apreciarías mi talento
artístico.

1370
01:39:28,840 --> 01:39:32,840
Eres un genio. Y además un genio
millonario.

1371
01:39:34,060 --> 01:39:36,580
Adiós, muñeca. Debo hacer unas llamadas.

1372
01:39:40,160 --> 01:39:44,160
Como verás, querido David, no hay más
remedio que tratar con los filisteos.

1373
01:39:44,260 --> 01:39:45,260
Desde luego.

1374
01:39:55,720 --> 01:39:56,940
Es carísima.

1375
01:40:00,020 --> 01:40:01,360
Pero maravillosa.

1376
01:40:03,220 --> 01:40:05,940
Realmente maravillosa.

1377
01:40:07,910 --> 01:40:08,910
Gracias, Aaron.

1378
01:40:13,950 --> 01:40:15,710
Todo es mío. ¿Qué te parece?

1379
01:40:17,930 --> 01:40:19,190
¿Cómo lo conseguiste?

1380
01:40:20,150 --> 01:40:21,670
Pues vendí el club.

1381
01:40:21,890 --> 01:40:27,630
Cogí el dinero junto con tu 50% y con
ello fui y compré una cadena de cines.

1382
01:40:30,710 --> 01:40:33,130
Los compré muy baratos, por cuatro
perras.

1383
01:40:33,370 --> 01:40:34,470
Y los arreglé.

1384
01:40:34,970 --> 01:40:36,130
Tengo otros como este.

1385
01:40:38,519 --> 01:40:40,020
Creo que estuve acertado.

1386
01:40:40,500 --> 01:40:41,620
Y tú también.

1387
01:40:43,520 --> 01:40:44,520
¿En qué?

1388
01:40:45,060 --> 01:40:47,360
En venir aquí fingiendo que eras blanca.

1389
01:40:49,140 --> 01:40:55,100
Tú y yo nunca estaríamos donde estamos
hoy si la gente supiera la verdad.

1390
01:40:57,120 --> 01:40:58,800
Eres una chica muy lista.

1391
01:40:59,860 --> 01:41:03,180
Cuando ves una oportunidad, la coges.

1392
01:41:04,200 --> 01:41:05,520
¿De qué me estás hablando?

1393
01:41:08,140 --> 01:41:09,140
¿De lo de David?

1394
01:41:10,300 --> 01:41:11,980
David no es una oportunidad.

1395
01:41:12,800 --> 01:41:14,040
Es mi marido.

1396
01:41:15,180 --> 01:41:17,080
Me equivoqué por completo.

1397
01:41:17,320 --> 01:41:21,360
Estaba seguro de que te casarías con el
fotógrafo.

1398
01:41:23,460 --> 01:41:25,660
Se marchó y no me escribió nunca.

1399
01:41:27,000 --> 01:41:28,440
¿Le escribiste tú?

1400
01:41:29,760 --> 01:41:30,760
Sí.

1401
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
Muchas veces.

1402
01:41:35,540 --> 01:41:36,540
No sé.

1403
01:41:37,550 --> 01:41:39,150
Supongo que encontraría otra.

1404
01:41:40,370 --> 01:41:41,790
Y tú le querías.

1405
01:41:43,930 --> 01:41:45,430
Lo siento mucho.

1406
01:41:47,170 --> 01:41:48,750
No lo sientas, Micha.

1407
01:41:49,450 --> 01:41:51,070
Eres mi agente, no mi padre.

1408
01:41:52,150 --> 01:41:53,730
Mi chofer te llevará a casa.

1409
01:42:26,429 --> 01:42:27,429
Señorita Avalon.

1410
01:42:31,010 --> 01:42:33,410
Señorita Avalon. No te preocupes, estoy
sola.

1411
01:42:34,670 --> 01:42:36,970
Ya es tarde. ¿Por qué no te estás
bañando?

1412
01:42:38,350 --> 01:42:39,630
Estaba esperando las sales.

1413
01:42:40,290 --> 01:42:45,450
Tómalas. También te he comprado burbujas
y un nuevo té delicioso con trocitos de

1414
01:42:45,450 --> 01:42:47,530
naranja. ¿Qué te vas a poner?

1415
01:42:49,530 --> 01:42:50,530
Me da igual.

1416
01:42:51,510 --> 01:42:54,970
Siempre dices lo mismo hasta que estás
lista para salir y entonces te

1417
01:42:54,970 --> 01:42:56,940
horroriza. Es una fiesta, ¿no?

1418
01:42:57,280 --> 01:43:00,200
Querrás que se fijen en ti. Te pondrás
el vestido blanco.

1419
01:43:01,640 --> 01:43:03,480
No es nada fácil ser tu doncella.

1420
01:43:06,820 --> 01:43:08,080
Estás de muy buen humor.

1421
01:43:08,520 --> 01:43:12,400
Pues claro que sí. Estoy en Londres, la
mejor ciudad del mundo.

1422
01:43:13,840 --> 01:43:14,840
Y mi casa.

1423
01:43:15,340 --> 01:43:17,880
Estoy exactamente donde quiero estar.

1424
01:43:18,800 --> 01:43:19,800
Pero tú no.

1425
01:43:22,860 --> 01:43:24,240
Soy bastante feliz.

1426
01:43:26,420 --> 01:43:27,580
Bastante no es suficiente.

1427
01:43:30,700 --> 01:43:32,520
¿Me culpas por haberte empujado?

1428
01:43:32,740 --> 01:43:33,760
No, mamá.

1429
01:43:34,380 --> 01:43:35,380
No.

1430
01:43:36,820 --> 01:43:38,920
Tomé mis propias decisiones.

1431
01:43:42,200 --> 01:43:44,860
Pero es que esto me trae tantos
recuerdos.

1432
01:43:46,620 --> 01:43:47,620
Lo sé.

1433
01:44:24,040 --> 01:44:25,040
¿Te has divertido?

1434
01:44:25,420 --> 01:44:26,620
Sí, claro.

1435
01:44:26,920 --> 01:44:27,920
No es verdad.

1436
01:44:28,440 --> 01:44:32,820
Te he estado mirando toda la noche y
estabas aburrida. No, no estaba

1437
01:44:32,820 --> 01:44:33,820
aburrida.

1438
01:44:34,080 --> 01:44:37,640
No te has sentido feliz desde que
volvimos a Inglaterra, ¿verdad?

1439
01:44:38,580 --> 01:44:40,160
No digas bobadas, David.

1440
01:44:43,160 --> 01:44:44,880
No más secretos.

1441
01:44:45,980 --> 01:44:48,840
Tú y yo nos comprendemos, ¿recuerdas?

1442
01:44:51,340 --> 01:44:52,340
Está bien.

1443
01:44:55,920 --> 01:44:56,920
De acuerdo.

1444
01:44:57,540 --> 01:44:58,960
No más secretos.

1445
01:45:00,680 --> 01:45:01,680
¿Qué ocurre?

1446
01:45:02,140 --> 01:45:03,360
Tengo algo para ti.

1447
01:45:04,760 --> 01:45:07,440
Es el mejor regalo que te he hecho en
toda mi vida.

1448
01:45:08,520 --> 01:45:09,520
¿Cartas?

1449
01:45:14,320 --> 01:45:15,360
¿Del Cairo?

1450
01:45:16,200 --> 01:45:19,900
Las que te escribió Lucien y nunca
recibiste.

1451
01:45:22,480 --> 01:45:23,500
Dios mío.

1452
01:45:32,740 --> 01:45:35,720
No. Tú me las ocultaste.

1453
01:45:36,120 --> 01:45:37,120
Lo hice.

1454
01:45:42,180 --> 01:45:43,600
Eres un canalla.

1455
01:45:43,940 --> 01:45:44,980
Lo soy.

1456
01:45:49,600 --> 01:45:51,000
¿Cómo pudiste?

1457
01:45:52,120 --> 01:45:53,800
Muy sencillo.

1458
01:45:55,200 --> 01:45:57,020
No quería perderte.

1459
01:45:59,720 --> 01:46:01,360
Eres muy cruel.

1460
01:46:05,540 --> 01:46:07,000
Sí, lo soy.

1461
01:46:10,960 --> 01:46:13,540
Pero sobre todo quería conseguirte.

1462
01:46:16,500 --> 01:46:18,720
Yo no soy algo que se consigue.

1463
01:46:20,760 --> 01:46:22,660
Lo has echado todo a perder.

1464
01:46:28,840 --> 01:46:35,620
¿Te ha resultado tan incómodo vivir
conmigo?

1465
01:46:35,880 --> 01:46:38,640
No, no. Ha sido maravilloso.

1466
01:46:40,480 --> 01:46:43,560
El negocio del siglo firmado en el
cielo.

1467
01:46:45,880 --> 01:46:47,880
¿Me has querido alguna vez?

1468
01:46:50,180 --> 01:46:52,700
¿Me has querido alguna vez tú a mí?

1469
01:46:53,980 --> 01:46:55,280
Te he querido.

1470
01:46:56,780 --> 01:46:58,400
Y te sigo queriendo.

1471
01:47:03,080 --> 01:47:04,980
Entonces, ¿por qué me has torturado de
este modo?

1472
01:47:05,240 --> 01:47:08,800
¿Cómo pudiste quedarte con unas cartas
que iban dirigidas a otra persona?

1473
01:47:09,560 --> 01:47:10,560
Contéstame, David.

1474
01:47:11,800 --> 01:47:16,100
No tengo las... que tú escribiste a
Lucia.

1475
01:47:17,200 --> 01:47:18,300
¿Y dónde están?

1476
01:47:19,120 --> 01:47:21,040
¿Las quemaste para divertirte?

1477
01:47:21,840 --> 01:47:23,760
Se las envié a Lucia.

1478
01:47:26,280 --> 01:47:27,280
¿Por qué?

1479
01:47:30,560 --> 01:47:31,560
¿Por qué?

1480
01:47:34,219 --> 01:47:36,880
Sabía que no podría retenerte para
siempre.

1481
01:47:46,980 --> 01:47:48,080
Vuelve en el coche.

1482
01:47:48,680 --> 01:47:49,960
Yo iré andando.

1483
01:49:29,000 --> 01:49:31,480
David Koenig ha sido hallado muerto.

1484
01:50:04,620 --> 01:50:05,700
Tiene una visita

1485
01:50:05,700 --> 01:50:15,240
He

1486
01:50:15,240 --> 01:50:32,780
recibido

1487
01:50:32,780 --> 01:50:33,780
tus cartas

1488
01:50:38,990 --> 01:50:40,610
Qué lento es el correo.

1489
01:50:44,270 --> 01:50:45,790
¿Sientes lo que has escrito?

1490
01:50:49,370 --> 01:50:50,650
Apenas lo recuerdo.

1491
01:50:52,510 --> 01:50:53,790
Sí te acuerdas.

1492
01:51:01,470 --> 01:51:06,950
He estado casada y... ahora soy viuda.

1493
01:51:09,040 --> 01:51:10,040
Lo sé.

1494
01:51:11,860 --> 01:51:13,500
Y lo sentí mucho cuando lo supe.

1495
01:51:18,580 --> 01:51:24,800
Todo aquello que te decía en mis cartas
fue hace mucho tiempo.

1496
01:51:25,360 --> 01:51:26,360
Así es.

1497
01:51:27,700 --> 01:51:29,080
Y los dos hemos cambiado.

1498
01:51:32,620 --> 01:51:33,620
Hay que ver.

1499
01:51:34,480 --> 01:51:36,660
Una reina del cine en la noche del
estreno.

1500
01:51:41,200 --> 01:51:42,200
¿Vas a ir tú?

1501
01:51:43,820 --> 01:51:44,820
Claro.

1502
01:51:45,680 --> 01:51:47,240
No me la perdería por nada.

1503
01:51:48,820 --> 01:51:50,840
David estaba muy orgulloso de tu
trabajo.

1504
01:51:52,760 --> 01:51:55,060
Me envió una entrada junto con las
cartas.

1505
01:52:03,280 --> 01:52:05,460
Sin tener esas cartas habrías vuelto.

1506
01:52:10,990 --> 01:52:15,530
¿Te importaba lo bastante o lo habrías
abandonado?

1507
01:52:16,190 --> 01:52:17,210
Dumbo, por favor.

1508
01:52:18,350 --> 01:52:22,990
Estaba rodando en Estambul y he vuelto
solo para verte.

1509
01:52:26,510 --> 01:52:28,370
Ahora no te necesito.

1510
01:52:30,570 --> 01:52:34,150
Te necesitaba en la India cuando estaba
asustada y sola.

1511
01:52:36,930 --> 01:52:38,690
Ahora es fácil para ti.

1512
01:52:38,890 --> 01:52:40,150
Soy rica.

1513
01:52:43,440 --> 01:52:44,760
¿Es eso lo que crees?

1514
01:52:46,980 --> 01:52:48,220
¿Qué puedo creer?

1515
01:52:50,620 --> 01:52:57,520
Un día viniste a mi casa y llevabas esto
en la mano.

1516
01:52:59,320 --> 01:53:02,580
Me dijiste que era Kali, la diosa del
hogar.

1517
01:53:03,980 --> 01:53:05,480
Y eso compartimos.

1518
01:53:08,650 --> 01:53:12,190
Desde entonces he viajado mucho y he
descubierto que Kali tiene muchas

1519
01:53:12,190 --> 01:53:13,190
encarnaciones.

1520
01:53:14,930 --> 01:53:21,710
Puede ser la destrucción y la

1521
01:53:21,710 --> 01:53:22,710
avaricia.

1522
01:53:28,810 --> 01:53:29,930
¿Cuál eres tú?

1523
01:53:53,420 --> 01:53:54,820
quién soy mamá

1524
01:53:54,820 --> 01:54:01,520
quién soy mamá

1525
01:54:01,520 --> 01:54:05,880
quién

1526
01:54:05,880 --> 01:54:09,200
soy

1527
01:54:21,770 --> 01:54:23,050
¿Quién se supone que soy?

1528
01:54:34,490 --> 01:54:35,870
¿Quién soy, mamá?

1529
01:54:37,210 --> 01:54:38,750
¿Quién se supone que soy?

1530
01:54:55,370 --> 01:54:56,530
¿Qué es lo que ocurre?

1531
01:54:57,090 --> 01:54:58,090
No es nada.

1532
01:54:58,350 --> 01:55:00,510
Es que hay mucho tráfico.

1533
01:55:08,550 --> 01:55:09,550
Tranquila.

1534
01:55:10,330 --> 01:55:11,650
Todo saldrá bien.

1535
01:55:13,270 --> 01:55:14,510
Estás preciosa.

1536
01:55:20,250 --> 01:55:21,250
Tú también.

1537
01:55:53,000 --> 01:55:55,680
Señorita, ¿puede decirnos algo de su
papel en la película?

1538
01:55:55,960 --> 01:55:56,960
¿Cómo fue?

1539
01:55:57,720 --> 01:55:59,660
Esta es maravillosa.

1540
01:56:11,060 --> 01:56:12,940
Ahora no.

1541
01:56:13,340 --> 01:56:16,160
La película es para contestar a todas
sus preguntas.

1542
01:56:23,880 --> 01:56:25,260
Sí, sí, desde luego. De verdad.

1543
01:56:34,060 --> 01:56:35,060
Buenas noches.

1544
01:56:36,040 --> 01:56:37,180
¿Funciona? Sí, señor.

1545
01:56:38,120 --> 01:56:39,460
¿Se me oye? Sí, sí.

1546
01:56:42,920 --> 01:56:43,920
Ya se oye.

1547
01:56:44,360 --> 01:56:47,260
Me llamo Aaron Diamond, aunque nunca
habrán oído hablar de mí.

1548
01:56:47,880 --> 01:56:49,780
Pero la película que van a ver...

1549
01:56:50,110 --> 01:56:53,890
es sin duda la más lujosa y la más cara
que se haya realizado jamás.

1550
01:56:55,350 --> 01:57:01,030
Además es la última película de nuestro
querido productor y director, David

1551
01:57:01,030 --> 01:57:02,550
Koenig, que era amigo mío.

1552
01:57:03,570 --> 01:57:08,830
Nadie ocupará su puesto y yo no voy a
intentarlo, pero sé que en este momento

1553
01:57:08,830 --> 01:57:14,630
a él le gustaría que les presentara a su
maravillosa estrella del Palacio

1554
01:57:14,630 --> 01:57:18,990
Secreto, la señorita Dune Avalon.

1555
01:57:38,160 --> 01:57:44,060
Se necesitó una voluntad de hierro para
hacer la película.

1556
01:57:45,720 --> 01:57:48,060
David Coney la tenía.

1557
01:57:49,720 --> 01:57:55,220
Se necesitó valor, fe y talento.

1558
01:57:58,380 --> 01:58:00,240
David tenía todo eso.

1559
01:58:02,480 --> 01:58:04,240
Se necesitó amor.

1560
01:58:08,560 --> 01:58:14,460
Y aunque oculto, David tenía gran
capacidad de amar.

1561
01:58:19,340 --> 01:58:21,520
Él me enseñó lo que era amor.

1562
01:58:24,100 --> 01:58:25,100
Gracias, David.

1563
01:58:29,520 --> 01:58:31,680
También quiero dar las gracias a mi
madre.

1564
01:58:35,620 --> 01:58:37,900
Ella tenía muchos sueños para mí.

1565
01:58:39,820 --> 01:58:42,060
Y yo no estaría aquí si no fuera por
ellos.

1566
01:58:47,000 --> 01:58:48,780
Esta noche está aquí con nosotros.

1567
01:58:51,200 --> 01:58:53,500
Y quisiera que todos la conocieran.

1568
01:59:03,580 --> 01:59:06,520
Madre, te están esperando.

1569
01:59:51,790 --> 01:59:57,070
Estar en un cruce de caminos le asustaba
terriblemente a mi abuela india.

1570
01:59:57,590 --> 02:00:02,130
Ella decía que había demonios que te
llevan por el camino malo.

1571
02:00:04,590 --> 02:00:06,830
Siempre estamos en un cruce de caminos.

1572
02:00:08,130 --> 02:00:10,410
Y los demonios son muy listos.

1573
02:00:12,230 --> 02:00:14,530
Mi madre es anglo-india.

1574
02:00:15,210 --> 02:00:16,210
Yo también.

1575
02:00:19,400 --> 02:00:24,260
En la película que van a ver, interpreto
a una mujer inglesa, pero esa no soy yo.

1576
02:00:27,900 --> 02:00:34,720
Quería que todos lo supieran, porque me
siento orgullosa de mi origen y de quién

1577
02:00:34,720 --> 02:00:35,720
soy.